fil numérique

15:37 Mar 29, 2016
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: fil numérique
I am translating a poem for class from Haitian poet Louis-Philippe Dalembert. The line in question is "pour tout fil numérique." The context doesn't seem to offer much help, but the poem itself seems to be about a boy moving somewhere new and leaving his home behind.
Sarah Gardiner
United States
Local time: 10:25


Summary of answers provided
3 +1digital cable - but ...
B D Finch


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
digital cable - but ...


Explanation:
I think that this does, literally, mean that instead of any digital cable to communicate (with his loved one(s)) the boy has the sun tucked under his arm or in his pocket.

However, I think you would have to think of a slightly different metaphor in order to translate this satisfactorily into English, as "digital cable" is rather too staccatto and abrupt.

B D Finch
France
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
3 hrs
  -> Thanks Yolanda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search