les poules et les lapins

21:45 Dec 23, 2011 

21:25 Dec 23, 2011 

Tell me about it - 27 ans de vie commune avec un Parisien, merci!

18:28 Dec 23, 2011 

I agree, he sounds ever so slightly sarcastic, but this is how the french tend to talk to each other, "qui aime bien taquine bien"...

17:34 Dec 23, 2011 

http://reading-everyday.com/608/Simenon,Georges-[Maigret-018...

Il (Maigret) était seul à son ancienne place, au fond de la Chope-du-Pont-Neuf. Et il était trop tard pour se demander s’il avait eu raison ou tort d’y venir. Tout le monde l’avait vu. Le patron lui avait serré la main.

— Ça va, les poules et les lapins ?

Maigret était près de la fenêtre, et il apercevait le Pont-Neuf tout rose de soleil, le grand escalier du Palais de Justice, la porte du Dépôt. Une serviette blanche sous le bras, le visage épanoui, le patron de la brasserie croyait se faire aimable en ajoutant :

— Alors, content, quoi ! On est venu faire un tour pour revoir les camarades !

............... then towards the end:

Il n’était pas en tenue de soirée mais portait un complet gris sombre aussi mal coupé que celui de Maigret. Il n’était même pas rasé de frais et ses joues étaient envahies d’une barbe grisâtre.

— Je vous croyais à la retraite ?

— Moi aussi !

17:26 Dec 23, 2011 

This scene is in Paris, which is where the famous "Chope du Pont-Neuf" is, but Maigret has retired to the country (Meung-sur-Loire - very nice town it is too). So he's back in his favourite bar, and the owner asks him about his chickens and rabbits. Facetiously, perhaps. But the chickens and rabbits don't need to be in Paris for the bar owner to refer to them.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Commissaire_Maigret
Il prendra sa retraite à Meung-sur-Loire, dans le Loiret.

16:04 Dec 23, 2011 

is this scene taking place in Maigret's hometown village? Or in Paris, where actual chickens and rabbits are unlikely?

15:34 Dec 23, 2011 

SJLD, votre link m'a fait ouvrir les yeux! MERCI...

15:11 Dec 23, 2011 

http://www.trussel.com/maig/momhes.htm

Notons encore au passage que Maigret possède lui-même un chat... mais seulement une fois qu'il est à la retraite: à côté des poules, des lapins et de la chèvre de Mme Maigret, on voit rôder un chat dans le jardin de Meung-sur-Loire

15:00 Dec 23, 2011 

Except one doesn't "hunt" chickens and rabbits. They are raised in farmyards or backyards in France.

14:29 Dec 23, 2011 

I think DLyons' suggestion makes some sens...

10:57 Dec 23, 2011 

could it be referring to petty criminals of both sexes who are their mutal acquaintances from their respective sides of the law?

10:45 Dec 23, 2011 

In that case, the person in question has retired from the police force? So "poules et lapins" refers to the occupation of a retiree? Maybe he is literally raising poultry and rabbits. Anyone actually read the book right through? One might expect Asker to have done so, before embarking on the translation...

09:59 Dec 23, 2011 

It has some aggressive meaning as the patron then tries to soften it by saying "Alors, content, quoi ! On est venu faire un tour pour revoir les camarades !"

That suggests to me that he's saying initially that Maigret is there looking for "les poules et les lapins" i.e. hunting for someone (to slaughter metaphorically).

08:36 Dec 23, 2011 

dans un vieil argot, « le lapin » veut dire « la fraude » : voyager en lapin, c’est voyager sans payer.

and "un poulet" (or perhaps une poule but not sure) = a policeman