Belle du Sud

English translation: Southern belle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Belle du Sud
English translation:	Southern belle
Entered by:	Laura Bennett

13:16 May 12, 2011

French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

French term or phrase: Belle du Sud

C'est la femme Zelda Sayre qui habitait a Alabama en 1918. Elle a appelle une Belle du Sud. C'etait un nom du temps pour certains femmes. Je ne sais pas comment on peut la traduire en anglais dans ce contexte.

Josh123

Southern belle

Explanation:
HTH!

Selected response from:

Laura Bennett
United Kingdom
Local time: 18:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Southern belle

Laura Bennett

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +7

Southern belle

Explanation:
HTH!

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Southern_belle

Laura Bennett
United Kingdom
Local time: 18:29
Native speaker of:

English

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Belle du Sud

English translation: Southern belle

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Belle du Sud

English translation: Southern belle

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language