réponses bien terrées

15:16 Apr 22, 2011 

A moi aussi ce texte parle.... L'artiste sculpteur étant Cubain, c'est pas étonnant de retrouver dans le descriptif de ses oeuvres tant de références à la Caraïbe et aux Amériques en général....

07:50 Apr 22, 2011 

Terré rappelle l'histoire du sucre aux Antilles :
Pour absorber les mélasses on recouvrait le sucre de terre argileuse (a mound of clay) pour en faire une cassonade blanche.
Mais je vois aussi quelque chose qui favoriserait l'enracinement :
on dit/disait terrer une plante, c.a.d qu'on élève un petit tas de terre autour de la plante, par exemple pour l'aider à démarrer.
(....Spring-mounded plants averaged 2.4 stems per plant and summer-mounded plants average 4.8 stems per ... appears that mound-layering hybrid hazelnuts is a ...) (...<mound the mulch around the plants>)
Mound/ed/ me plaît aussi car je viens de voir "to lay or throw on top of one another <mounding slices of cheese on top of her sandwich meat>" (Webster's) et cela me rappelle cette phrase avec "laminé" qui évoque des matériaux composites avec des couches collées les unes sur les autres.
Je suis désolée si je ne fais que chercher des explications, des images, mais bizarrement, ces textes me parlent :-)

22:57 Apr 21, 2011 

I also thought this meant hidden or recondite - I suggested abstruse as it contains the meaning of recondite and obscure etc. // This also works with the idea of art, which can have hidden meanings I suppose.

22:55 Apr 21, 2011 

I'm from Martinique... And I would say you are right about the meaning because (and I have felt that the writer might be French-Caribbean like me from other extracts ) in Martinique creole (French-based), terré (also séré) means hidden and sometimes even when we speak or write French we use it with specific meanings different from mainstream French language.... (créolismes) Terré means hidden in the earth so yes, buried is my choice too...

16:13 Apr 21, 2011 

I wonder if terré here has the meaning of buried, gone to earth, in the sense of recondite. The word is used of say a rabbit or even of a person burying themselves somewhere. Do you think that makes sense with the rest of your text?