noire à lécher
English translation: deliciously black
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:54 May 15, 2010 |
| French to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / narrative of woman arriving in U.S. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 06:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | deliciously black |
| ||
| 3 | blackelicious |
| ||
| 3 | appetizingly smooth and black |
| ||
| 3 | black lickety clean /likety black and clean |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3deliciously black Explanation: Just an idea ... Maybe the women is associating the colour of the tarmac with that of her own skin, hence inherently welcoming. Victoria's Cake Boutique - [ Traducir esta página ] If time is short, you can buy ..., but please don't be tempted to ..... Chocolate and Guinness cake is deliciously black. ... victorias-cake-boutique.blogspot.com/ - En caché -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2010-05-15 23:47:27 GMT) -------------------------------------------------- Warning: If you google my suggestion, don't be surprised if you get a screenful of 'parental guidance required' websites. Such, alas, is language... |
| |
Grading comment
| ||
