charges de fonctionnement non opérationnelles

23:15 Oct 31, 2016
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
French term or phrase: charges de fonctionnement non opérationnelles
Wondering how other translators would translate. Here is the context: "Il convient d'entendre par charges de fonctionnement non opérationnelles, les charges encourues par le Contracteur au titre de la direction et de la gestion administrative financière." The text later refers to "frais de fonctionnement" to add to the confusion. Any help would be appreciated.
ALAMBORN
United States
Local time: 21:21


Summary of answers provided
4non-operating management expenses
Francois Boye
3 +1administration (admin) costs
dwt2
3 +1non-operational/non-operating business expenses
B D Finch
3cost of non-operational activities
Marco Solinas


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"charges de fonctionnement non opérationnelles\"
cost of non-operational activities


Explanation:
This is one option

Marco Solinas
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"charges de fonctionnement non opérationnelles\"
non-operating management expenses


Explanation:
The expenses in question have to do with management (see the explanation provided by Asker) and are thereby unrelated to petroleum operations

Francois Boye
United States
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: management?
8 hrs
  -> see my explanation above
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
\"charges de fonctionnement non opérationnelles\"
administration (admin) costs


Explanation:
As opposed to the operating (running) costs referred to later (frais de fonctionnement)

dwt2
United Kingdom
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: neat solution
42 mins
  -> Thank you

neutral  B D Finch: Admin costs might not cover everything encompassed in the source term.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
\"charges de fonctionnement non opérationnelles\"
non-operational/non-operating business expenses


Explanation:
http://homecaretechreport.com/article.asp?id=1394
for the year ended December 31, 2011. Company also confirms net income guidance after excluding non-operational business expenses incurred in 2011.

http://lawaspect.com/valuation-report-baumbach-construction/
... value for future benefits is adjusted for tax purposes and other non operating business expenses and assets like good will and depreciation.









B D Finch
France
Local time: 02:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, I went with your suggestion.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kari Foster
4 hrs
  -> Thanks Kari
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search