GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:09 Nov 28, 2007 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Packaging | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claire Chapman Local time: 03:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | margin around the base |
| ||
3 | ledge |
|
margin around the base Explanation: Obviously this is not a technical term, but at least you'll understand what they are talking about once you see the picture on this website (look for the words "semelle trottoir"): http://faconexpress.com/boites_04_02.html Best of luck "wrapping up" this work! ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ledge Explanation: The French company Cermex gives 'ledge' as the translation for "trottoir" in this context. There is also a drawing of a box with an strip that forms a narrow ledge of material along the top edges of the box at both sites given below. Then I found a British company that uses ledges as well. Caisses Américaines Spéciales [see schemata] Des standards spécialement adaptés à vos besoins: fond semi-automatique, trottoir de gerbage... http://www.able.fr/plateau-fruits-legumes/cartons-speciaux-a... Formage d'emballages Display/Prêt à Vendre/Shelf Ready - Formeuse Multi Emballages F550 III – LES REPERCUSSIONS AU NIVEAU DES EMBALLAGES SECONDAIRES • Barquette (haute, basse, à flancs asymétriques) + coiffe (en U, en croix, intérieure ou extérieure, collée ou non), • **Barquette à trottoir.** http://www.cermex.fr/actualites/actualites/33-formage-d-emba... Forming of Shelf Ready Packaging - F550 Multi-Packaging Erector III – REPERCUSSIONS ON SECONDARY PACKAGING • Tray (with high, low or sloping sides) + lid (U or cross-shaped, internal or external, glued or not), • **Tray with ledges** http://www.cermex.eu/news/news/33-forming-of-shelf-ready-pac... Range of machines suitable for various tray designs such as: nestable trays, leak proof packaging, octagonal trays, trays with attached lid, **trays for fruits and vegetables with ledges** and for strengthened corners, etc http://www.adpak.co.uk/trayloading.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2007-12-03 14:33:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome, Kimberly, and thank you :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.