la non-binarité de genre

English translation: non-binary gender

17:58 Sep 22, 2020
French to English translations [PRO]
Other
French term or phrase: la non-binarité de genre
Ce projet de recherche a pour ambition de mettre en relation le phénomène récent de la non-binarité de genre avec les discours de marques...

Thanks in advance for your propositions!
Salman Hossen
Türkiye
Local time: 16:07
English translation:non-binary gender
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-binary_gender
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3non-binary gender
philgoddard


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
non-binary gender


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-binary_gender

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, but it does need to render the '-arité' part; I'd suggest 'the fact that gender is not (necessarily) binary', or 'the non-binary nature of gender', or other more elegant words to that effect that may come to me after I've had my tea.
11 mins
  -> Thanks. Of course it's not a "phénomène récente", and I'd say something like "changing attitudes to non-binary gender". Have a Tetley teabag and a McVitie's Plain Chocolate Digestive for a sad, homesick expat :-)

agree  Suzie Withers: Perhaps something like "the increasing recognition of non-binary gender identity"... and yeah, the "phénomène récent" is problematic. You have to be very careful with language in this subject area (speaking as someone with non-binary friends)
1 hr
  -> Thanks.

agree  Sheri P: Sorry to hear you’re feeling homesick//well, with the way things are going here, I wouldn’t blame you if you were :-)
1 hr
  -> Only joking :-)

neutral  B D Finch: I agree with Tony's comment and his suggestion 'the non-binary nature of gender', which is rather different from your suggestion.
14 hrs

neutral  Yvonne Gallagher: yes to Tony's comment and suggestion 'the non-binary nature of gender'
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search