11:15 Apr 26, 2019 |
|
French to English translations [Non-PRO] Other / French Canadian video about decorating a room | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | skim |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
skim |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
skim Explanation: "Skim lighting is the art of sending light rays at a shallow angle across the illuminated surface. This throws any surface irregularities into high relief, thus emphasising texture." http://www.dpreview.com/forums/post/39726285 http://dictionary.reverso.net/french-english/raser -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-04-26 12:19:54 GMT) -------------------------------------------------- The French is very repetitive, with raser, mur, plafond, éclairer/illuminer all appearing more than once. That's how people talk, but my translation would be much shorter. |
| |||||||||
|
7 hrs |
Reference: skim Reference information: skim vb , skims, skimming, skimmed 1 tr to remove floating material from the surface of (a liquid), as with a spoon to skim milk 2 to glide smoothly or lightly over (a surface) https://dictionnaire.reverso.net/anglais-definition/skim skim => écrémer, écumer, survoler, effleurer, frôler, raser, skim, écume, écrémé, écrémage, dégraisser, glisser https://context.reverso.net/translation/english-french/skim So to avoid being becalmed, they will have to skim the storm zones in formation, but without entering these zones completely. safransixty.com Pour garder de l'air, il faut donc essayer de raser les orages en formation mais sans y entrer complètement. safransixty.com https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.