FPDGA

18:24 Apr 30, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other
French term or phrase: FPDGA
image here
http://www.screencast.com/t/VMS4kpcm

[name of software] - FPDGA - Fiscal - [date] Copyright [software company] 2018 [name of software]

I looked up the software, and it's accounting software. This text is found in the footer of a packet of financial statements.
However. I can't find FPDGA anywhere. Anybody know what it stands for?
Jana Cole
United States
Local time: 11:26


Summary of answers provided
4 -1FPGA
liz askew
2FPDGA
Alison MacG


Discussion entries: 8





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
FPGA


Explanation:
https://www.psmarketresearch.com › Semiconductor and Electronics
Moreover, the other advantages associated with field-programmable gate array, such as higher performance gain in software application, large parallel data ... North America accounts for the second largest regional field-programmable gate array market, which is driven largely by the demand from telecommunication sector.

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Not relevant to Asker's context here, which appears to be high-level software, whereas this is low-level hardware.
4 mins
  -> OK

neutral  philgoddard: It's FPDGA we're looking for.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
FPDGA


Explanation:
Leave it as it is would be my suggestion unless you are translating the actual software itself.

It appears to be some sort of software-specific code or name applied to the particular type of file or document generated by the system. The code can be made up in different ways.

It becomes a little bit clearer if you search for other instances. See this document, for example, with Isacompta - ASSOAC - Fiscal, Isacompta - ASSOAP - Fiscal, etc., where ASSO appears to stand for association and the letters after ASSO vary according to the heading of the document, e.g.:
ASSOAC - BILAN ACTIF
ASSOPA - BILAN PASSIF
ASSOCRL - COMPTE DE RÉSULTAT, etc.
Also found are
ASSOSIG3 - SOLDES INTERMÉDIAIRES DE GESTION
Isacompta - EMCAP - Fiscal - ETAT DES EMPRUNTS (CAPITAL), etc.
http://www.journal-officiel.gouv.fr/publications/assoccpt/pd...

Here is another example, with things like Isacompta - BBASY - Fiscal and Isacompta - ANXBBY - Fiscal, where ANX appears to stand for annexe.
http://www.hitechpros.com/info/Rapport semestriel complet 30...

As for your example FPDGA, it always seems to appear on a tax declaration like this one
http://www.journal-officiel.gouv.fr/publications/assoccpt/pd...
It’s not clear to me what the letters could stand for in this case. Perhaps FP - FINANCES PUBLIQUES, DG - DIRECTION GÉNÉRALE. Who knows?




Alison MacG
United Kingdom
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search