notion territoriale forte
English translation: good understanding of the local context
| 15:42 Apr 4, 2018 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Other / Telemedicine (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hayes France Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | strong territorial notion / concept / |
| ||
| 3 | close links with the local population |
| ||
| 3 | good understanding of the local context |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
close links with the local population Explanation: rather long-winded, I admit, but words like "fort" and even "territoire" are emotionally loaded, and need decoding. Hope this helps. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
| notion territoriale forte strong territorial notion / concept / Explanation: Hope it helps. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
good understanding of the local context Explanation: Looking around on the internet, I found that this is how English sources describe what could be meant here in relation to telemedicine. If you do the search "telemedicine" + "local context", you'll find the same sources as I did. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2018-04-05 14:30:59 GMT) -------------------------------------------------- On the other hand, I can't help feeling that a more intuitive quality is meant. Maybe "a good sense for the local context/area" would cover it better. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2018-04-05 18:45:45 GMT) -------------------------------------------------- As others have noted, 'territorial' often works out as 'area/region' in English. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations