embouteillage indépendant contre embouteillage officiel

English translation: independent bottling as opposed to official bottling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:embouteillage indépendant contre embouteillage officiel
English translation:independent bottling as opposed to official bottling

20:26 Feb 7, 2004
French to English translations [Non-PRO]
Other
French term or phrase: embouteillage indépendant contre embouteillage officiel
Les types d'embouteillage utilisés dans la fabrication du whisky, à la fin du vieillissement...
Aleksandra
independent bottling as opposed to official bottling
Explanation:
Je crois que les sites vous donnent une idée assez claire sur les deux termes.
http://www.dpsu.com/nr_pbg.html
http://www.maltmadness.com/awards.html
Selected response from:

varadinum tr (X)
Local time: 09:14
Grading comment
merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2independent bottling as opposed to official bottling
varadinum tr (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
independent bottling as opposed to official bottling


Explanation:
Je crois que les sites vous donnent une idée assez claire sur les deux termes.
http://www.dpsu.com/nr_pbg.html
http://www.maltmadness.com/awards.html


    Reference: http://www.dpsu.com/nr_pbg.html
    Reference: http://www.maltmadness.com/awards.html
varadinum tr (X)
Local time: 09:14
Grading comment
merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: it's an obvious answer but your first ref is about cola bottling-there are lots of whisky bottling sites with full explanations about what is meant by independent bottling/bottlers
45 mins

agree  Jean-Luc Dumont: independent bottling by i. bottler official bottling by o. bottler
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search