conférence gesticulée

English translation: conférence gesticulée (leave in French, followed by explanation: dramatized popular lecture, gesture performance, etc.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:conférence gesticulée
English translation:conférence gesticulée (leave in French, followed by explanation: dramatized popular lecture, gesture performance, etc.)
Entered by: Jennifer Strachan

19:46 Feb 15, 2017
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Other / Type of live performance
French term or phrase: conférence gesticulée
While I know this is a type of live performance, I'm not sure whether something like "dramatic reading" does justice to the educational/awareness-raising component of such shows. I have found several sites with "gesticulated conferences"...but most are from France or Belgium, and therefore an attempted translation of the French term. Any ideas? http://www.ardeur.net/conferences-gesticulees/en-savoir-plus...
Jennifer Strachan
Local time: 20:16
conférence gesticulée (dramatized popular lecture)
Explanation:
As described in the references this is a concept created by Franck Lepage, it doesn't really have a name in English and should perhaps be left in French with a brief description. Approaching a short description that does it justice ... not so easy? ... there seem to be different takes on it even in French...

e.g.

http://www.ardeur.net/conferences-gesticulees/
"La conférence gesticulée est une prise de parole publique sous la forme d’un spectacle politique militant. Construite par une personne ou un groupe à partir de leurs expériences, c’est un acte d’éducation populaire

http://conferences-gesticulees.be/
La conférence gesticulée est un style de spectacle, et avant tout un outil d’éducation permanente/populaire. A l’intersection entre le théâtre et la conférence académique ...

The idea should include:
- Drama / A "show" (see https://poptech.org/blog/science_and_drama_brian_greene_at_t... for an example of a "dramatized lecture")
- "Popular Education" (http://www.popednews.org/newsletters/definitions.html)

I think the Popular Education tradition covers the idea that the presentation is based on experience/possibly amateur, but my suggestion "popular lecture" doesn't really achieve that. A footnote?
Selected response from:

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 01:16
Grading comment
Thanks to everyone who contributed to this discussion. Ultimately, I think using the French, followed by the suggested rendering, or something context-appropriate (in mine, this was not a lecture, so gesture performance, or dramatized performance was more suitable).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3performance/performative lecture
B D Finch
2conférence gesticulée (dramatized popular lecture)
Mair A-W (PhD)
2deconstructed lecture
Philippa Smith
1dramatized conference
JohnMcDove
Summary of reference entries provided
hth
writeaway
Definition, explanation
Nikki Scott-Despaigne

Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dramatized conference


Explanation:
Maybe the "gesticulated conference" is enough to convey the idea..., I take this is almost like a "psychodrama" for parents to be able to "abreact" and have a good laugh ???

JohnMcDove
United States
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
conférence gesticulée (dramatized popular lecture)


Explanation:
As described in the references this is a concept created by Franck Lepage, it doesn't really have a name in English and should perhaps be left in French with a brief description. Approaching a short description that does it justice ... not so easy? ... there seem to be different takes on it even in French...

e.g.

http://www.ardeur.net/conferences-gesticulees/
"La conférence gesticulée est une prise de parole publique sous la forme d’un spectacle politique militant. Construite par une personne ou un groupe à partir de leurs expériences, c’est un acte d’éducation populaire

http://conferences-gesticulees.be/
La conférence gesticulée est un style de spectacle, et avant tout un outil d’éducation permanente/populaire. A l’intersection entre le théâtre et la conférence académique ...

The idea should include:
- Drama / A "show" (see https://poptech.org/blog/science_and_drama_brian_greene_at_t... for an example of a "dramatized lecture")
- "Popular Education" (http://www.popednews.org/newsletters/definitions.html)

I think the Popular Education tradition covers the idea that the presentation is based on experience/possibly amateur, but my suggestion "popular lecture" doesn't really achieve that. A footnote?


Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 01:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks to everyone who contributed to this discussion. Ultimately, I think using the French, followed by the suggested rendering, or something context-appropriate (in mine, this was not a lecture, so gesture performance, or dramatized performance was more suitable).
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
deconstructed lecture


Explanation:
It's very tricky because the concept is so culturally specific to France - I'm not sure it has travelled anywhere else.
I think the emphasis needs to be on the popular education aspect: the idea is that knowledge can be shared in a different form, away from the 'ivory tower' of traditional lectures/talks. (And they are talks, not conferences.)
I think 'deconstructed' can get across this idea, that the traditional mechanisms of imparting knowledge are deconstructed and given an alternative form (which can include personal experience, singing, music, dance, etc.).

Alternatively: "deconstructed talk".

Philippa Smith
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
performance/performative lecture


Explanation:
https://www.facebook.com/events/230127650729006/Sex Life of Mushrooms Performance Lecture By Willoughby Arevalo Friday, January 20th. 6:00pm. Willoughby has toured North America, presenting and ...

pablohelguera.net/.../theatrum-anatomicum-and-other-performance-lectu...14 Aug 2009 - Over the last few years, the performance lecture has become a rather ubiquitous genre on the stages of highbrow museums and Brooklyn ...

18thstreet.org/patricia-fernandez-lectures/On selected Friday evenings starting at 6 pm, Patricia Fernández will present a performative lecture that explores in greater depth a specific personal narrative or ...

gradakilomba.com/lecture-performance-dcolonizing-knowledge-at-the-v...5 Jun 2015 - “DECOLONIZING KNOWLEDGE” a Performative Lecture by Grada Kilomba at the Wien Secession Museum, Vienna, 9.Jun.2015, 19:00.

ikp.uw.edu.pl/cezaria-b-or-is-ethnography-a-woman-performative-lecture/?...
14 Jun 2016 - We would like to invite you for the second performative lecture about the women in academia: CEZARIA B., OR IS ETHNOGRAPHY A WOMAN ...



B D Finch
France
Local time: 01:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: hth

Reference information:
C’EST QUOI UNE CONFÉRENCE GESTICULÉE ?
Une conférence gesticulée, c’est une forme scénique mélangeant du savoir froid sur un sujet, et notamment de la radicalité, les histoires de vie des conférenciers-gesticulants par rapport à ce sujet, de l’humour et de l’auto-dérision, et un atterrissage politique (ce qu’on peut faire pour agir sur ce sujet).

Cette approche par le récit (un conférencier explique, un gesticulant raconte) donne une force au sujet inégalé par une conférence, un film, une exposition ou un livre.
http://www.lecontrepied.org/c-est-quoi-une-conference-gestic...

Voici la définition donnée par wikipédia :

La conférence gesticulée est un style de spectacle se revendiquant de l’éducation populaire, à l’intersection entre le théâtre et la conférence, dont la propriété essentielle est de mêler le récit d’éléments vécus par les conférenciers ou conférencières (savoir chaud) et des éléments de théorie (savoir froid). La démarche vise à donner des clés de compréhension de la société et à développer l’esprit critique des spectateurs.
Ce style a été initié par Franck Lepage, dans le cadre de la SCOP le Pavé5, avec le spectacle intitulé Inculture(s) 1 – L’éducation populaire, monsieur, ils n’en ont pas voulu…6. De nombreuses conférences gesticulées ont vu le jour depuis, que ce soit au sein du réseau La grenaille, ou par des “gesticulants” autonomes7. Leurs thèmes sont très variés, dépendant du conférencier, et sont généralement suivies d’ateliers permettant de débattre de la question abordée8. Ces ateliers ont des formes originales, appelées « stages de « dé-formation continue », « ateliers de désintoxication à la langue de bois », ou encore « interventions dans l’espace public »9.
http://manteyernaturellement.org/2015/04/11/quest-ce-quune-c...

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Reference: Definition, explanation

Reference information:
La « conférence gesticulée » est une forme d’action indissociablement liée à l’initiateur de ce à quoi la formulation renvoie : Franck Lepage. Ancien directeur des programmes à la Fédération française des Maisons des jeunes et de la culture, celui-ci expérimente, à partir de 2004, la possibilité de mettre en scène sa propre expérience professionnelle dans une perspective critique. En 2007, Franck Lepage cofonde la société coopérative et participative (Scop) Le Pavé1, qui œuvre dans le domaine de l’éducation populaire en proposant des formations à divers types d’actions (animation de débats dans l’espace public, atelier de désintoxication du langage, etc.). Le Pavé, dont le siège est en Ille-et-Vilaine, a ensuite fait des émules à Tours (L’Engrenage2), plus modestement à Toulouse (Le Vent debout) et à Grenoble (L’Orage), et à l’échelle nationale sous la forme du réseau de l’« Université gesticulante3 », qui regroupe divers « gesticulants ».

4  Site web du Pavé : http://www.scoplepave.org/patience conference.php.
2L’expression « conférence gesticulée » elle-même intrigue. Elle évoque – peut-être à l’excès – l’idée d’une performance théâtrale agitée ou d’une prouesse clownesque. En réalité, elle désigne avant tout un genre qui s’appuie sur la convention spectaculaire et dont les contraintes restent ouvertes à diverses adaptations. Selon les termes mêmes du Pavé, une conférence gesticulée se définit « comme la rencontre entre des savoirs chauds et des savoirs froids », rencontre qui « ne donne pas un savoir tiède » mais « un orage ». L’orateur « gesticulant » mêle, sous la forme d’une prise de parole jouée devant un public, quatre types de contenus : un « récit personnel » nourri d’« anecdotes autobiographiques », un « commentaire politique analysé du problème en question », des « apports extérieurs universitaires sur la question », et une « dimension historique » permettant de comprendre la généalogie de la situation4. La conférence gesticulée consiste en un « spectacle » pris en charge par une personne sur la base d’une expérience (professionnelle, politique, associative…) que cette personne a commencé à analyser, et qu’elle désire partager et transmettre. La mise en place d’une conférence gesticulée suppose un travail d’écriture (texte, documentation, etc.) et de réflexion sur les moyens scéniques de la transmission (refaire vivre des personnages, occuper l’espace, utiliser des accessoires, etc.). À l’issue de la conférence gesticulée, un échange est engagé entre le « gesticulant » et le public.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-02-16 10:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

AAahh. Thank you! ;-)


    https://itineraires.revues.org/1206
Nikki Scott-Despaigne
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search