maîtrise d’œuvre
| 15:05 Aug 2, 2013 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cratfwork supervision body |
| ||
| 4 | master craftsmen |
| ||
| 3 | guild |
| ||
| 2 | professional umbrella associatione |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ref to give an idea of how it's used in a more general context |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
master craftsmen Explanation: As in http://www.grand-seiko.com/manufacture/mechanical_02.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence:
cratfwork supervision body Explanation: A suggestion to better translate the term in this sentence into English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
18 hrs confidence:
guild Explanation: Hello A very quick entry with no references (sorry) as I'm just 'passing thru' on the forum today. Craftsmen are organised into guilds if you want an historic and traditional term |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 days 1 hr confidence:
professional umbrella associatione Explanation: another option building on your own suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Reference comments
18 hrs |
| Reference: ref to give an idea of how it's used in a more general context Reference information: Le terme maîtrise d'œuvre (souvent abrégé MOE ou MŒ) désigne une personne ou entité (dénommée maître d'œuvre ou parfois l'entrepreneur) chargée de la conception puis de la conduite opérationnelle de travaux généralement pour le compte d'autrui. http://fr.wikipedia.org/wiki/Maîtrise_d'œuvre and this: http://www.commentcamarche.net/contents/983-maitrise-d-ouvra... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations