contre-pièce
English translation: mating part/ matching part/ counterpart
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:21 Aug 1, 2013 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Brush cutter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | mating part/ matching part/ counterpart |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 13 hrs confidence: 
mating part/ matching part/ counterpart Explanation: The part that matches whatever was installed previously. From the provided context, it is impossible to know what the that part might be, but for translation purposes a "contre-pièce" is simply the matching part. Examples: "s'enfonce au montage dans la contre-pièce et forme un joint métallique parfait. ... adjusting nipple bites into the mating part on assembly, forming a metal/metal . http://is.gd/04QOBP "15) extending circumferentially in the inner surface of the mating part. ... (15) périphérique disposée sur le côté intérieur de la contre-pièce." http://is.gd/MOff7U "sur la surface extérieure d'un mur, une contre-pièce (2) de la partie d'applique, a counterpart (2) of the cover part, designed to be mounted inside the wall, " http://is.gd/kGvdow. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations