finition traits tirés

13:16 Jun 14, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / watch parts
French term or phrase: finition traits tirés
A watchmaking finish, applied to the flanks or underside of bridges etc as opposed to polishing/bevelling
Paul Hirsh
France
Local time: 05:58


Summary of answers provided
4 -1finishing features drawn
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
finishing features drawn


Explanation:
This is how I could define.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-14 14:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

I am a 46 - year experienced multi-language interpreter who is fond of details on all disciplines.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Please no google translate. This is a specialist watchmaking term, guesswork does not help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: http://translate.google.com/#fr/en/finition traits tirés
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search