10:45 Apr 3, 2013 |
French to English translations [PRO] Other / En cas d'insolvabilité | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | known insolvency |
| ||
3 +1 | Irrefutable insolvency |
| ||
3 +1 | manifest insolvency /notorious insolvency |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
known insolvency Explanation: Though I think it is better to express this differently in English, e.g. save in the case of the purchaser being known to be insolvent. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Irrefutable insolvency Explanation: If this is in a legal context (as I suspect it may be) then irrefutable may not be the right word - but "notoire" infers a state of insolvency which is authentic and not just that the customer claims inability to pay. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
manifest insolvency /notorious insolvency Explanation: http://www.guildedesfromagers.fr/wp/wp-content/uploads/2012/... TOURS EVENEMENTS peut refuser l’inscription d’un exposant pour non conformité à la loi des produits ou services proposés, pour manifestation contraire à l’ordre public, insolvabilité notoire du candidat exposant. TOURS EVENEMENTSmay refuse to register Exhibitors in cases where their products or services do not comply with legal requirements, for behaviour contrary to public order, or for manifest insolvency on the part of the candidate. http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/insolvency http://supreme.justia.com/cases/federal/us/12/431/ |
| |