This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Other

FRdSg

English translation: FRrSl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:FRdSg
English translation:FRrSl
Entered by: Maiza Ritomy

17:55 Jan 22, 2013
French to English translations [PRO]
Medical - Other
French term or phrase: FRdSg
Test de l’occiput en positionnel et dynamique en rotation
Position du sujet
DD, au milieu de la table, bras le long du corps, membres inférieurs allongés, tête au bord céphalique de la têtière.
Position du praticien
Assis ou debout à la tête du sujet.
Le praticien contacte avec les index et majeurs et annulaires des deux mains les lignes courbes occipitales supérieures droite et gauche (LCOS). La face dorsale des deux mains est posée sur la table.
Mise en œuvre du test
Dans un premier temps, le praticien ressent à l’aide de ses index, majeurs et annulaires des deux mains si une LCOS lui semble plus « ressortie » postérieurement que celle coté opposé.
Dans un second temps, le praticien demande au sujet de lever le menton vers le plafond de façon à induire une extension occipitale par rapport à l’atlas.
Si absence de dysfonction, le menton monte vers le plafond dans l’axe du patient et les deux LCOS ont tendance à « fuir » sous l’atlas.
Si le menton dévie vers la droite lors de ce mouvement d’extension occipitale, alors on est en présence d’une dysfonction occipitale en FRdSg qui doit être corroborée par la sensation palpaptoire.
Maiza Ritomy
Local time: 20:05
FRrSl
Explanation:
I think this is what is meant:
flexion, right rotation, and left sidebending

See following link:
http://books.google.de/books?id=8Ya5FqpeHmAC&pg=PA199&lpg=PA...

Here is another explanation in French:
http://www.aacom.org/resources/bookstore/Documents/Glossaire...
Selected response from:

Marie Jammers
Germany
Local time: 01:05
Grading comment
Tks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4FRrSl
Marie Jammers


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FRrSl


Explanation:
I think this is what is meant:
flexion, right rotation, and left sidebending

See following link:
http://books.google.de/books?id=8Ya5FqpeHmAC&pg=PA199&lpg=PA...

Here is another explanation in French:
http://www.aacom.org/resources/bookstore/Documents/Glossaire...

Marie Jammers
Germany
Local time: 01:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search