chassée à travers une paroi
English translation: expelled/squeezed out
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:16 May 22, 2012 |
| French to English translations [PRO] Medical - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Glen McCulley Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | driven through |
| ||
| 3 | expelled/squeezed out |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| chassée à travers driven through Explanation: The actual verb you need for 'chassée' will depend on exactly what process is going on here, and in particular, what it is that is doing the 'driving'? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| chassee a a travers une paroi expelled/squeezed out Explanation: "expelled" or "squeezed out" (if its a longer process) would be my take, especially if the 'bille' is supposed to stay where it is. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-05-22 08:55:11 GMT) -------------------------------------------------- *it's * i.e. it[apostrophe]s My bad |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations