quasi constance

English translation: almost constant presence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:quasi constance
English translation:almost constant presence
Entered by: liz askew

18:37 May 21, 2012
French to English translations [PRO]
Medical - Other
French term or phrase: quasi constance
Le risque de dissemination bacterienne est considerable etant donne la quasi constance de bacteries a l'interieur des claculs.
Armineh Johannes
Local time: 13:15
almost constant presence
Explanation:
http://www.google.co.uk/search?q=la quasi constance de bacte...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-05-21 19:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

www.backtobasicsrawpetfood.com/benefits-of-raw-petfood.html
Periodontal disease can also cause systemic problems of the heart and kidneys, due to the constant presence of bacteria in their system. Their immune system ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:15
Grading comment
thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5almost constant presence
liz askew
4Almost constant
Salih YILDIRIM
Summary of reference entries provided
almost constance
José Patrício

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Almost constant


Explanation:
--

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
almost constant presence


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?q=la quasi constance de bacte...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-05-21 19:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

www.backtobasicsrawpetfood.com/benefits-of-raw-petfood.html
Periodontal disease can also cause systemic problems of the heart and kidneys, due to the constant presence of bacteria in their system. Their immune system ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
16 mins

agree  Alison Sparks (X)
20 mins

agree  Puchduggo
1 hr

agree  mimi 254
14 hrs

agree  S Kelly
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins peer agreement (net): -1
Reference: almost constance

Reference information:
https://www.google.pt/#hl=pt-PT&sclient=psy-ab&q=quasi const...
https://www.google.pt/#hl=pt-PT&sclient=psy-ab&q=it looks al...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  B D Finch: Links to Google searches are not useful references. Perhaps there was a specific reference you had in mind?
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search