de maniere surprenante

English translation: unexpectedly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:de maniere surprenante
English translation:unexpectedly
Entered by: luskie

18:04 Aug 4, 2002
French to English translations [Non-PRO]
Science - Other
French term or phrase: de maniere surprenante
En outre,il a ete mis en evidence,de nouveau, de maniere surprenante, que pour que la composition de recouvrement ne soit pas reactive avec la SiC, on devait se placer dans le domaine specifique de pourcentage atomiques, mentionnes ci-dessus.

Thanks very much!

Harold
Vadney (X)
unexpectedly
Explanation:
another option
Selected response from:

luskie
Local time: 11:50
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10surprisingly
GILOU
4 +4in a surprising way
Elisabeth Ghysels
4 +3unexpectedly
luskie
5 +1in a rather surprising (amazing, strange) way (manner)
Francis MARC
4Fortuitously
sktrans


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in a surprising way


Explanation:
Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-04 18:12:17 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tertullian.org/articles/chirat_RSR25_praxeas_revi...

Elisabeth Ghysels
Local time: 11:50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Moreover, it had once again emphasised in a surprising way that...
11 hrs

agree  Gina W
20 hrs

agree  evelyn evans
1 day 3 hrs

agree  & Associates (X)
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
in a rather surprising (amazing, strange) way (manner)


Explanation:
Harrap's :
d’une manière assez particulière in a rather unusual way or manner;

Francis MARC
Lithuania
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina W
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
surprisingly


Explanation:
simplement

GILOU
France
Local time: 11:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DPolice
6 mins

agree  jerrie
7 mins

agree  BOB DE DENUS
3 hrs

agree  Sue Crocker
6 hrs

agree  luskie
6 hrs

agree  R.J.Chadwick (X)
6 hrs

neutral  Nikki Scott-Despaigne: Although it does change the meaning slightly. Something which is doen in a surprising way and something which is surprising are not quite the same thing.
11 hrs
  -> bien sur que si

agree  swani (X)
16 hrs

agree  MikeGarcia
19 hrs

agree  Gina W
20 hrs

agree  & Associates (X)
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
unexpectedly


Explanation:
another option

luskie
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FrenchUser: higher level of language option, which is here better, i suppose.
3 hrs

agree  Gina W
13 hrs

agree  & Associates (X)
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fortuitously


Explanation:
J'ai l'impression qu'ici on parle de recherche. l'effet surprise s'est déja
évaporé puisqu'ils parlent "de nouveau" voulant dire qu'ils essaient de confirmer la première trouvaille.

La "manière surprenante" ici veut dire "inattendue" et "unexpectedly" est une bonne suggestion. J'ajoute la mienne p.c.q la définition de fortuité ou sérendipité" dans la recherche signifie:" rencontre au cours d'une observation de données ou de résultats théoriquement inattendus, aberrants ou capitaux"


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
sktrans
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search