répartition écart bilan propriété

14:10 Feb 24, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nutrition / bilan
French term or phrase: répartition écart bilan propriété
I have just a list of software strings for a milk products company staff

thanks for any suggestion
Darko Kolega
Local time: 11:31

Summary of answers provided
4ownership summary variance breakdown



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Répartition Ecart Bilan Propriété
ownership summary variance breakdown

Or anything along those lines.

When you have a context-free phrase like this, and it's not your fault, all you can do is a literal translation.

United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
9 hrs

disagree  Daryo: small fly in the ointment: "Propriété" in the sense of "real estate" is also a possible literal translation - why not that one?// other bigger problem: "variance" = "écart-type" NOT plain "écart" https://en.wikipedia.org/wiki/Variance
20 hrs
  -> Why don't you start making a positive contribution to this forum instead of trolling? And, FYI, écart type is standard deviation, not variance.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search