This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Nutrition

Cendres brutes

English translation: gross ashes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Cendres brutes
English translation:gross ashes
Entered by: Francis MARC

12:58 May 22, 2003
French to English translations [Non-PRO]
Science - Nutrition / Nutrition
French term or phrase: Cendres brutes
Nutrition facts

Cendres brutes
Kaori Myatt
France
Local time: 11:50
gross ashes
Explanation:
Forza-Cat - [ Traduire cette page ]
... 7,5 %. Gross cellulose..... 3,0
%. Gross ashes..... 8,1 %. ...
www.lechepascual.es/ingles/Products/Animales_Domesticos/ Forza-Cat/body_forza-cat.html - 29k - En cache - Pages similaires

Pas-Can - [ Traduire cette page ]
... 6,0 %. Gross cellulose ..... 3,4 %. Gross ashes .....
8,5 %. Humidity ..... 10 %. ...
www.lechepascual.es/ingles/Products/Animales_Domesticos/ Pas-Can/body_pas-can.html - 35k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.lechepascual.es ]

performance - [ Traduire cette page ]
... Humidity 8% - Gross Protein 32% - Gross fats: 22% - Gross fibre: 2% - Gross ashes: 8% - Calcium: 1.5% - Phosphorus: 1% - Vitamin A: 20,600 UI/kg. ...
www.biologiaynutricion.com/in/performance.html - 17k


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 13:27:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lucy Cat - [ Traduire cette page ]
... GROSS PROTEIN, GROSS FATTY MATTER, GROSS CELLULOSE, GROSS ASHES, HUMIDITY, CALCIUM, PHOSPHORUS, Vitamin A (UI/kg), Vitamin D3 (UI/kg), Vitamin E (mg/kg). ...
www.biologiaynutricion.com/in/lucycat.html - 25k
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 12:50
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3total ash
Coquine
4 -2gross ashes
Francis MARC


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
gross ashes


Explanation:
Forza-Cat - [ Traduire cette page ]
... 7,5 %. Gross cellulose..... 3,0
%. Gross ashes..... 8,1 %. ...
www.lechepascual.es/ingles/Products/Animales_Domesticos/ Forza-Cat/body_forza-cat.html - 29k - En cache - Pages similaires

Pas-Can - [ Traduire cette page ]
... 6,0 %. Gross cellulose ..... 3,4 %. Gross ashes .....
8,5 %. Humidity ..... 10 %. ...
www.lechepascual.es/ingles/Products/Animales_Domesticos/ Pas-Can/body_pas-can.html - 35k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.lechepascual.es ]

performance - [ Traduire cette page ]
... Humidity 8% - Gross Protein 32% - Gross fats: 22% - Gross fibre: 2% - Gross ashes: 8% - Calcium: 1.5% - Phosphorus: 1% - Vitamin A: 20,600 UI/kg. ...
www.biologiaynutricion.com/in/performance.html - 17k


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 13:27:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lucy Cat - [ Traduire cette page ]
... GROSS PROTEIN, GROSS FATTY MATTER, GROSS CELLULOSE, GROSS ASHES, HUMIDITY, CALCIUM, PHOSPHORUS, Vitamin A (UI/kg), Vitamin D3 (UI/kg), Vitamin E (mg/kg). ...
www.biologiaynutricion.com/in/lucycat.html - 25k

Francis MARC
Lithuania
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Coquine: enter "gross ashes" into any English search engine and you will get 0 hits. Try "total ash" and you will get >700,000
11 mins
disagree  Gabrielle Leyden: gross ashes is a gross mistake! crude ash or total ash (singular, not plural)
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
total ash


Explanation:
see Eurodicautom
Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)
Standardisation - Metrology (NO)



Definition résidu obtenu après incinération à 550 plus ou moins 15 degrés Celsius dans certaines conditions

Reference NF V 03-922:1967
(1)
TERM cendres brutes

Reference NF V 03-922:1967;ISO 749:1977

Note {NTE} des tourteaux
(2)
TERM cendres totales

Reference NF V 03-922:1967;ISO 749:1977



(1)
TERM total ash of oilseed residues

Reference ISO 749:1977




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom
Coquine
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Toda-v.Galen
4 mins
agree  Helen Genevier
30 mins
agree  Andre de Vries
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search