This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Nutrition

réalisations

English translation: achievements

13:32 May 1, 2007
French to English translations [PRO]
Marketing - Nutrition / Healthy eating programme
French term or phrase: réalisations
This is in a document about the types of health information that must be isssued at the same time as adverts or promotional campaigns for certain foods and drinks.

"Les opérations de parrainage ne sont pas non plus visées: aux termes du décret no. 92-280 du 27 mars 1992, ces opérations n'ont pas pour objet de stimuler la vente d'un produit en particulier mais de promouvoir un nom, une marque, une image, des activités ou des réalisations."
Pamela Hewitt
English translation:achievements
Explanation:
this is what I would use in a context such as this...or else projects.
Selected response from:

Debbie Tacium Ladry
Local time: 15:10
Grading comment
I decided to use 'projects' and am awaridng you the points as you were the first to suggest it.
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7achievements
Debbie Tacium Ladry
3 +2operations/projects
Nathalie Scharf


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
achievements


Explanation:
this is what I would use in a context such as this...or else projects.

Debbie Tacium Ladry
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
I decided to use 'projects' and am awaridng you the points as you were the first to suggest it.
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swatchka
4 mins
  -> thank you Swatchka :-)
agree  cristina estanislau
21 mins
  -> thank you cristina :-)
agree  Drmanu49
27 mins
  -> thank you Drmanu :-)
agree  PB Trans
1 hr
  -> merci Pina :-)
agree  Germaine07
3 hrs
  -> thank you Germaine :-)
agree  Raymonde Gagnier
13 hrs
  -> thank you rousselures :-)
agree  Miranda Joubioux (X)
18 hrs
  -> thank you Miranda :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
operations/projects


Explanation:
**

Nathalie Scharf
United States
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Najib Aloui: projects, perhaps
5 mins
  -> Thanks Najib!
agree  LorraineN (X): projects or ventures
4 hrs
  -> Thank you LorraineN!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search