This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Nutrition

farine diététique

English translation: dietetic flour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:farine diététique
English translation:dietetic flour
Entered by: Astrid Elke Witte

06:47 Jul 17, 2005
French to English translations [PRO]
Nutrition / food
French term or phrase: farine diététique
I am translating a list of goods in connection with a trademark and would just like to check with French colleagues whether this is (always) gluten-free flour.
Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 09:05
dietetic flour
Explanation:
direct translation

[PDF] Hypocholestrolemic and Hypoglycemic effects of Dietetic Flour
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Design- Dietetic flour was prepared by blending wheat flour with guar gum (GG) ... noted that overall acceptability of dietetic flour prepared from GG at 3% ...
www.healthyeatingclub.org/ APJCN/ProcNutSoc/2000+/2003/habib.pdf -

Therefore, we sell: flour (ooo), flour for pastes, flour (650), (900) and (1100), dietetic flour, embryos, semolina, extra maize flour, maize flour for ...
www.plevnei.rs.ro/index_en.htm - 14k -

[PDF] Trademark Gazette 0
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Malted milk, milk flour, dietetic flour, dietetic. foods and dietetic restorative foods; pharmaceutical. preparations, medicines. ...
www.patentstyret.no/upload/Filarkiv/Tidende/ Varemerketidende/2004/varemerketidende-nr09-2004.pdf -
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 10:05
Grading comment
Thank you, Francis. It's a pity I can't also give Rachel points, since she established for me that dietetic flour is not necessarily gluten-free.

Astrid
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dietetic flour
Francis MARC
4diet flour
Paul Hirsh
3non-gluten flour
RHELLER
3low-carb flour
Nick Lingris


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
farine diététique
dietetic flour


Explanation:
direct translation

[PDF] Hypocholestrolemic and Hypoglycemic effects of Dietetic Flour
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Design- Dietetic flour was prepared by blending wheat flour with guar gum (GG) ... noted that overall acceptability of dietetic flour prepared from GG at 3% ...
www.healthyeatingclub.org/ APJCN/ProcNutSoc/2000+/2003/habib.pdf -

Therefore, we sell: flour (ooo), flour for pastes, flour (650), (900) and (1100), dietetic flour, embryos, semolina, extra maize flour, maize flour for ...
www.plevnei.rs.ro/index_en.htm - 14k -

[PDF] Trademark Gazette 0
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Malted milk, milk flour, dietetic flour, dietetic. foods and dietetic restorative foods; pharmaceutical. preparations, medicines. ...
www.patentstyret.no/upload/Filarkiv/Tidende/ Varemerketidende/2004/varemerketidende-nr09-2004.pdf -

Francis MARC
Lithuania
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Francis. It's a pity I can't also give Rachel points, since she established for me that dietetic flour is not necessarily gluten-free.

Astrid

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
39 mins
agree  chinesetrans
17 hrs
neutral  RHELLER: 1rumanian and 1 norwegian source - this is not commonly heard besides being very vague (flours may be made from many different plants )
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farine diététique
diet flour


Explanation:
the word dietetique just means health food and is so vague as to render it meaningless as a guide to ingredients. I dont think dietetic is an English word!

Paul Hirsh
France
Local time: 09:05
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rachel Fell: www.bda.uk.com; http://www.indi.ie/coeliac_disease.htm - think there is! I agree dietetic flour is not specific, though!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
farine diététique
non-gluten flour


Explanation:
I think you will have to be more specific in this case

www.afdiag.org - Le site sans gluten !Pour adapter les recettes avec gluten, prévoir 60 g de farine diététique sans gluten à la place de 80 g de farine de blé (froment). ...
www.afdiag.org/index.php?page=32&article=149

If you convert your pie crust recipe using a non-gluten flour, layer some grated cheese between the crust and the filling. It will help to hold the crumbly ...
www.sarahealth.com/health_celiac.html

Non-gluten Flour - Glossary from Hormel FoodsGlossary of Kitchen and Food Terms. This Kitchen Glossary contains foods, ingredients, cooking terms, and a variety of cooking advice to assist with your ...
www.hormel.com/kitchen/glossary. asp?akw=&id=33559&catitemid=



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2005-07-17 12:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, gluten-free flour gets more hits

RHELLER
United States
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
farine diététique
low-carb flour


Explanation:
Does it depend on the kind of diet? You may want to choose a low-carb diet. It's all the craze. In that case, there are lots of hits for this low-carb flour on google.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  RHELLER: some people are allergic to gluten
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search