PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

[names of reviews/journals]

14:48 Mar 19, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Art/Literary - Names (personal, company)
French term or phrase: [names of reviews/journals]
I would appreciate some guidance from other translators on the most suitable approach to adopt when dealing with the names of reviews or journals.

This text (aimed as a teachers' guide) includes a section on Black literary movements (including the Négritude movement), and naturally contains many examples of publications.

I have no hesitation in replacing the names of books with their 'standard' English title (e.g. "Wretched of the Earth") but for some reason I am hesitant to even provide a translation in brackets for "L'Étudiant noir" or "Guadeloupe litéraire" or "Le Monde colonial".

Is this because I am treating this latter category as similar to newspapers, and one would never put "The World" or "The Cross" or "The Evening"? Is this the correct attitude for brief titles of what are explained to be journals/reviews?

xxx
Thomas Miles
France
Local time: 12:23


Summary of answers provided
4Original Titles
Conor Jarrett


Discussion entries: 6





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Original Titles


Explanation:
You're in a tough situation there. I would suggest providing the original titles, and then in a footnote or something similar, you could provide an explanation and translation. If you just say 'Le Monde', then people are unlikely to know who this is referring to. Even people with some French would be unlikely to know much about these organisations.


    https://www.theguardian.com/media/2015/may/21/news-organisations-climate-change-content-guardian
Conor Jarrett
Ireland
Local time: 11:23
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thanks for your input, Conor. I would like to direct anyone finding this question of mine at a later date to also read the extensive discussion.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: no translation at all and an explanation only if one assumes the target audience isn't very knowledgeable
2 hrs

neutral  Nikki Scott-Despaigne: Providing the titles untranslated enables the readers to track down the publications and, importantly, to see how extensively the subject is reported on globally. Exception: an officially-recognised other-language published version exists.
18 hrs

neutral  AllegroTrans: No translation
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search