19:33 Nov 12, 2012 |
|
French to English translations [PRO] Marketing - Music / jazz club review | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | warmth |
| ||
4 +1 | passion |
| ||
4 +1 | [see my suggestion] |
| ||
3 +1 | vibrant |
| ||
4 | great music |
| ||
4 | warm glow |
| ||
3 | authentic |
| ||
3 | sultry |
| ||
3 | cool |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
authentic Explanation: my suggestion Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sultry Explanation: I'm not sure sultry best describes all the types of music played there, but it does convey the sense of chaleur in music. On a side note (lol), you could use grooves, tunes, etc for music. If they serve fish, you could have some fun with bass/bass, sole/soul, etc :-) Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vibrant Explanation: not an exact translation but a play on the warm vibrational energy of music. vi·brant (vbrnt) adj. 1. a. Pulsing or throbbing with energy or activity: |
| |