la réserve de disponibilité (RO2)

English translation: compulsory reservists

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la réserve de disponibilité
English translation:compulsory reservists
Entered by: Una D.

13:12 Mar 9, 2017
French to English translations [PRO]
Military / Defense / army reserves
French term or phrase: la réserve de disponibilité (RO2)
Context: a policy report about national security regarding the use of the various reserve forces in France
Sentence: "Un suivi de la réserve de disponibilité devra être instauré, en se concentrant particulièrement sur les deux premières années de disponibilité des anciens militaires."

Further explanation (from French Ministry of Defence website): La RO2, ou réserve de disponibilité, est constituée de personnes ayant récemment quitté le service actif, soumis à l’obligation de disponibilité et pouvant à ce titre être rappelés durant un délai de cinq ans (art. L4231-2 du code de la Défense), uniquement en cas de crise majeure (article L2171-1 du code de la défense). La convocation de la RO2 se fait sur décret du Premier ministre.
- C'est le second niveau de la réserve opérationnelle. Le premier niveau (RO1) est composé de volontaires (civils et anciens militaires) ayant souscrit un contrat d’engagement à servir dans la réserve (ESR) auprès de l’autorité militaire.

Question: I'd like to find the equivalent (or best translation) for UK English - would anyone know if a similar category exists in the UK? I'm not sure whether the "regular reserve" corresponds more to the "réserve opérationnelle" or the "réserve de disponibilité". Or, since the categories are bound to differ from one country to another, whether the best option is not a sort of direct translation ("operational reserve" & "available reserve") with a footnote...

Thanks for your help!
Una D.
France
Local time: 23:03
compulsory reservists
Explanation:
Reorganisation of this function at the end of last year ? In any event, there appear to be three different types of reservists:
- RO1 are volunteer reservists.
- RO2 are former professional members of the army. They are not volunteers; the reservist function for this groups is an obligation. Compulsory reservists?
- Citizen reservists.

I have not yet found an official EN version to distinguish these various types.


https://www.facebook.com/ReserveMilitaireFR/posts/1087104711...

Quelle est la réserve de disponibilité?
La réserve opérationnelle de disponibilité regroupe tous les ex-militaires d’active ayant quitté l’Institution depuis moins de cinq ans. Cette réserve opérationnelle est une réserve de deuxième niveau (RO2) en mesure d’être engagée en complément de la réserve opérationnelle de premier niveau (RO1), en cas de mise en œuvre du dispositif de réserve de sécurité nationale (article L2171-1 du code de la défense). Ce dispositif, constitué de l’ensemble des réservistes militaires et civils (police nationale, sanitaire, pénitentiaire, sécurité civile) a pour objectif de renforcer les moyens mis en œuvre par les services de l'Etat.


http://www.assemblee-nationale.fr/14/cr-cdef/16-17/c1617016....

Première composante, la réserve opérationnelle de premier niveau (RO1) est constituée de volontaires ayant souscrit un contrat d’engagement d’un à cinq ans. Ces réservistes reçoivent une formation et un entraînement spécifiques afin d’apporter un renfort temporaire de quelques dizaines de jours par an aux forces armées et formations rattachées.

[…]

La réserve opérationnelle de disponibilité, dite de deuxième niveau (RO2) constitue la deuxième composante des réserves militaires. Elle regroupe, sous un régime de contrainte, tous les anciens militaires issus de l’armée active dans la limite de cinq années suivant la cessation de leur état militaire.

[…]

La réserve citoyenne enfin, troisième composante des réserves militaires, est constituée de volontaires agréés, à titre temporaire, par l’autorité militaire en raison de leurs compétences, de leurs expériences ou de leur intérêt pour les questions relevant de la défense nationale.

[…]

Il est utile de préciser ici que la RO2 et la réserve citoyenne, qui s’appellera réserve citoyenne de défense et de sécurité après l’entrée en vigueur de la loi relative à l’égalité et à la citoyenneté, ne font pas partie de la garde nationale. Seules les réserves en armes, qu’elles soient du ministère de la Défense ou de l’Intérieur, en font partie.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-09 15:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.franceinlondon.com/en-Article-1203-The-operationa...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-09 15:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Military_reserve_forces_of_Fra...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-09 15:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

"call-up reservists"?
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 23:03
Grading comment
Thanks, I like the suggestion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2compulsory reservists
Nikki Scott-Despaigne


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
compulsory reservists


Explanation:
Reorganisation of this function at the end of last year ? In any event, there appear to be three different types of reservists:
- RO1 are volunteer reservists.
- RO2 are former professional members of the army. They are not volunteers; the reservist function for this groups is an obligation. Compulsory reservists?
- Citizen reservists.

I have not yet found an official EN version to distinguish these various types.


https://www.facebook.com/ReserveMilitaireFR/posts/1087104711...

Quelle est la réserve de disponibilité?
La réserve opérationnelle de disponibilité regroupe tous les ex-militaires d’active ayant quitté l’Institution depuis moins de cinq ans. Cette réserve opérationnelle est une réserve de deuxième niveau (RO2) en mesure d’être engagée en complément de la réserve opérationnelle de premier niveau (RO1), en cas de mise en œuvre du dispositif de réserve de sécurité nationale (article L2171-1 du code de la défense). Ce dispositif, constitué de l’ensemble des réservistes militaires et civils (police nationale, sanitaire, pénitentiaire, sécurité civile) a pour objectif de renforcer les moyens mis en œuvre par les services de l'Etat.


http://www.assemblee-nationale.fr/14/cr-cdef/16-17/c1617016....

Première composante, la réserve opérationnelle de premier niveau (RO1) est constituée de volontaires ayant souscrit un contrat d’engagement d’un à cinq ans. Ces réservistes reçoivent une formation et un entraînement spécifiques afin d’apporter un renfort temporaire de quelques dizaines de jours par an aux forces armées et formations rattachées.

[…]

La réserve opérationnelle de disponibilité, dite de deuxième niveau (RO2) constitue la deuxième composante des réserves militaires. Elle regroupe, sous un régime de contrainte, tous les anciens militaires issus de l’armée active dans la limite de cinq années suivant la cessation de leur état militaire.

[…]

La réserve citoyenne enfin, troisième composante des réserves militaires, est constituée de volontaires agréés, à titre temporaire, par l’autorité militaire en raison de leurs compétences, de leurs expériences ou de leur intérêt pour les questions relevant de la défense nationale.

[…]

Il est utile de préciser ici que la RO2 et la réserve citoyenne, qui s’appellera réserve citoyenne de défense et de sécurité après l’entrée en vigueur de la loi relative à l’égalité et à la citoyenneté, ne font pas partie de la garde nationale. Seules les réserves en armes, qu’elles soient du ministère de la Défense ou de l’Intérieur, en font partie.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-09 15:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.franceinlondon.com/en-Article-1203-The-operationa...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-09 15:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Military_reserve_forces_of_Fra...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-09 15:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

"call-up reservists"?


Nikki Scott-Despaigne
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, I like the suggestion!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
8 mins

agree  B D Finch: As regulations will differ by country, it's probably best not to seek an equivalent local term.
3 hrs
  -> Indeed.

neutral  Daryo: "call-up reservists" makes far more sense - R02 are not active, but can be called up // "reservists" on its own could easily be understood as already being part of the "army reserve" which is the case of R01
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search