13:05 Aug 21, 2011 |
French to English translations [PRO] Social Sciences - Military / Defense / On a Cessation of Miltary Status certificate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claire Nolan Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Petty officer second class - French Marine corps |
| ||
2 +1 | petty officer/second master, Fusiliers |
| ||
1 -1 | Sergeant Major Fusiliers |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
This may be helpful... |
|
Sergeant Major Fusiliers Explanation: Not at all my speciality, but an idea for starters |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
10 hrs confidence:
|
1 hr |
Reference: This may be helpful... Reference information: ...though seems to throw even further confusion into the ring! Abréviations militaires (France) - Wikipédia fr.wikipedia.org/wiki/Abréviations_militaires_(France) +1 publié par vous pour ce contenu Annuler ... Régional des Affaires Civiles et Economiques de Défense et de Protection Civile; SM Section de mitrailleuses; SM Secrétaire Militaire; SM Second Maître ... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2011-08-21 14:25:23 GMT) -------------------------------------------------- To add confusion, the sixth reference kindly provided by Clain mentions the abbreviation SM quite a lot, but in the témoignages at the end, the person quite specifically mentions 'sécretaire militaire' (though we don't know if there is any direct connection, of course!) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.