à 1,5 m du sol

English translation: 1.5 m above ground level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à 1,5 m du sol
English translation:1.5 m above ground level
Entered by: pooja_chic

21:13 May 27, 2011
French to English translations [Non-PRO]
Metrology / Bidding contract
French term or phrase: à 1,5 m du sol
• Les performances et caractéristiques des équipements doivent tenir compte des conditions climatiques suivantes :
o altitude 1400 mètres
o température de jour :
o maximum 40° C à l’ombre, à 1,5 m du sol.
pooja_chic
1.5 m above ground level
Explanation:
'ground', assuming this is outdoors; otherwise, 'floor', of course.

Which part of this expression is giving you trouble?
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 01:26
Grading comment
Thanks ...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +51.5 m above ground level
Tony M


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
1.5 m above ground level


Explanation:
'ground', assuming this is outdoors; otherwise, 'floor', of course.

Which part of this expression is giving you trouble?

Tony M
France
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks ...
Notes to answerer
Asker: the condition itself...why there is this particular condition in bidding...Thanks Tony


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: presumably because the equipment needs to be at a temperature no higher than that - ours not to reason why, etc. ;-)
5 mins
  -> Thanks, Rachel!

agree  Michele Fauble
27 mins
  -> Merci, Michele !

agree  Sophie Raimondo
37 mins
  -> Thanks, Sophieanne!

agree  Hilary Wilson: well, just as a matter of scientific precision, and because 1.5m will then give a standard... also wondering what the difficulty is...
2 hrs
  -> Thanks, Hilary!

agree  silvester55
15 hrs
  -> Merci, Silvester !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search