GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:21 Jul 28, 2012 |
French to English translations [PRO] Medical - Meteorology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | educating a piece made of shape memory alloy |
| ||
4 | training |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Educating a piece of metal - made of metallic shape memory alloy |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
l’éducation de pièce en alliage à mémoire de forme educating a piece made of shape memory alloy Explanation: 'Une intégration complète de la chaîne de production, depuis la fusion et la transformation de l’alliage à mémoire de forme jusqu’à l’éducation de pièces finies et leurs contrôles.' ==> 'A fully integrated production chain, from melting and transformation of the shape-memory alloy up to educating the finished pieces and their control. alloys are usually "melted" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
training Explanation: Maybe in quotes; "training" -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2012-07-29 13:09:28 GMT) -------------------------------------------------- extract from: http://universitateaeftimiemurgu.academia.edu/GilbertRainerG... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference: Educating a piece of metal - made of metallic shape memory alloy Reference information: Process for treating a work piece made from a metallic shape memory alloy offering two states of reversible shape memory European Patent EP0382109 Kind Code: B1 Abstract: Abstract of EP0382109 The process for treating a piece (P) made of metal alloy with double-effect shape memory according to the invention comprises the operations O1 to O7 consisting - in shaping (O1) at the ambient temperature T1 the piece (P) in the shape constituting a first shape memory state, - in mechanically maintaining the piece in its first shape memory state (O2) and in heating the mechanically maintained piece to the temperature T3 to bring it into an austenitic crystallographic phase state (O3), - in abruptly lowering the mechanically maintained piece to a temperature T4 (O4) and in a stabilising thermal treatment (O5) while maintaining its austenitic state, and - in subjecting the piece to a process of education in order to shape it in the second shape memory state (O6, O7). Description: L'invention est relative à un procédé de conditionnement de pièces réalisées en alliage métallique susceptible de subir une transformation réversible de l'état de phase cristallographique de type austénitique à un état de phase cristallographique de type martensitique, et concerne notamment le conditionnement de pièces présentant des configurations complexes en vue de la mémorisation réversible par celles-ci de deux états de mémoire de forme. On connaît déjà de la demande de brevet EP-A-161 952 un procédé de conditionnement d'une pièce en un alliage du type mentionné plus haut permettant de conférer à cette dernière un double effet de mémoire de forme réversible. Le procédé peut être décomposé en deux séries d'opérations, à savoir la préparation de la pièce à éduquer et l'éducation de la pièce proprement dite. ..... Par ailleurs, le procédé d'éducation comprend les opérations consistant successivement à déformer la pièce afin de l'amener dans la configuration constituant son second état de mémoire de forme en la soumettant, à température ambiante, à une contrainte mécanique, à soumettre cette pièce sous la contrainte mécanique à un abaissement de la température telle qu'elle est amenée dans un état de phase martensitique, à supprimer la contrainte mécanique, et à chauffer la pièce à une température telle qu'elle est à nouveau amenée dans un état de phase austénitique si bien qu'elle reprend la configuration constituant son premier état de mémoire de forme. Ce cycle peut être répété en une pluralité de fois pour parfaire l'éducation. [http://www.freepatentsonline.com/EP0382109.html] Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP0382109.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.