This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Metallurgy / Casting

cinéma de montage

English translation: assembly sequence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cinéma de montage
English translation:assembly sequence
Entered by: Terry Richards

10:06 Jan 25, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
French term or phrase: cinéma de montage
This term is used in is a document describing NDTs for welds on a volute.

Le fabriquant définira avec le plus grand soin, le cinéma de montage optimal, c’est-à-dire l'ordre des soudures permettant leur réalisation et leur contrôle ND dans les meilleures conditions d'accessibilité.

Programme technique de fabrication
Avant le début des opérations de fabrication, le fabriquant établit et tient à disposition un programme technique de fabrication qui résume l’intégralité des opérations de fabrication et de contrôle pour la volute complète dans leur ordre chronologique.
Il comprend notamment :
L’approvisionnement de la matière et vérification de la traçabilité
Le découpage des sous-éléments, leur repérage et leur positionnement sur la volute
Les opérations de soudage et de contrôle résumé dans le cahier de soudage avec le cinéma de montage

I was just thinking "assembly process" or assembly order...
Any ideas?
jessjess
Local time: 01:48
assembly sequence
Explanation:
The parts have to be assembled in the correct order so that the welds can be accessed for testing.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-25 14:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

Inspection rather than testing.
Selected response from:

Terry Richards
France
Local time: 01:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2assembly sequence
Terry Richards
3assembly chain
Aser Iñigo Aldekoa
3schéma de montage
philgoddard
3fabrication sequence
Carlos Segura


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assembly chain


Explanation:
could be chain, though it does not seem to reflect the same device.

Aser Iñigo Aldekoa
Spain
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schéma de montage


Explanation:
Assembly sequence.
See some of the examples in my reference.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-25 13:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

I must admit I'm less confident than I was. "Cinéma de montage" does get two bits with "soudure", and in one it's in quote marks. So although I still think "sequence" is the right idea, "cinéma" may not be a typo.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-25 13:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

Hits, not bits.


    Reference: http://dictionary.reverso.net/french-english/Schéma
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
assembly sequence


Explanation:
The parts have to be assembled in the correct order so that the welds can be accessed for testing.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-25 14:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

Inspection rather than testing.

Terry Richards
France
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: How is this different to my answer?//Well, I suppose that's one way of getting points - helping yourselves to other people's answers and presenting them as your own.
2 mins
  -> In the same way that your answer differs from the asker's own suggestion of "assembly order".
agree  Tony M
17 mins
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
71 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fabrication sequence


Explanation:
"Fabrication" is a common term for this type of manufacture (https://en.wikipedia.org/wiki/Metal_fabrication).

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search