adrénalinoverseurs

English translation: adrenaline antagonists

08:39 Mar 1, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / trial conducted on a medicinal product tested on animals
French term or phrase: adrénalinoverseurs
Context: 2 investigated neuroleptic substances:

le HF 2159 et le HF 3170 ne se montrent jamais adréno-linoverseurs.

I think this is a typo for adrénalinoverseurs; any thoughts? could this be antiadrenaline compounds?
Valerie Scaletta
Italy
Local time: 10:57
English translation:adrenaline antagonists
Explanation:

www.chu-rouen.fr › page › index › nlm

1.
Réactions tensionnelles du rat aux perfusions lentes d'adrénaline et de noradrénaline: action du butylsympathol et des adrénalinoverseurs (chlorpromazine, ...


https://archive.org › stream › ComptesRendusAcademieDesSciences0250

Elle est due principalement à une décharge d'adrénaline; elle se transforme en hypotension en présence d'un adrénalinoverseur comme l'yohimbine; ...


Antagonism of acetylcholine by adrenaline antagonists. - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed

1.
by BG BENFEY - ‎1963 - ‎Cited by 61 - ‎Related articles
Antagonism of acetylcholine by adrenaline antagonists. ... The pA(10) of chlorpromazine in the atrium (2 hr of contact) and ileum (60 min of ... Phentolamine, 2-diethylaminomethylbenzo-1,4-dioxan hydrochloride (883 F), and yohimbine ...


antagonism of acetylcholine by adrenaline antagonists - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › pdf › bripharmchem00031-0142

1.
by BG Benfey - ‎1963 - ‎Cited by 61 - ‎Related articles
As the adrenaline antagonist,phenoxybenzamine, prevents vagal slowing of the heart of ... The hydrochlorides of chlorpromazine, phentolamine, yohimbine, and.




--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-03-01 14:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

e) Screening of Phenothiazine Sulfoxides and. Sulfodioxides ... L TH is brought about by elimination of the prolactin-inhibiting factor (PIF) of ... (azaphenothiazine nucleus), Sum-3170 (dibenzooxazepine nucleus) ... All neuroleptics are competitive antagonists of adrenaline, nor- ... and HF 2159 (Chapter 15), are lactogenic.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anti-Epinephrine/Adrenaline compounds
Drmanu49
4adrenaline antagonists
liz askew
3 -1stimulate emission af adrenaline
Vittorio Ferretti


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
stimulate emission af adrenaline


Explanation:
..

Vittorio Ferretti
Local time: 10:57
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Drmanu49: For me it is exactly the contrary.
35 mins

neutral  Magalie Modert: I think the term adrénalinoverseur on its own indeed means stimulating the emission of adrenaline as suggested by Vittorio, however I think in this specific context Drmanu49 is right because the sentence above is in the negative form
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anti-Epinephrine/Adrenaline compounds


Explanation:
I would go with your suggestion they inhibit adrenaline/epinephrine secretion

Epinephrine/Adrenaline (EPI) Anticorps
www.anticorps-enligne.fr › abstract › Epinephrine-Adrenaline+(EPI)+...
anti-Epinephrine/Adrenaline Anticorps. EPI encodes a protease inhibitor that regulates the tissue factor (TF)-dependent pathway of blood coagulation. Vos filtres ...

Drmanu49
France
Local time: 10:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1131
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adrenaline antagonists


Explanation:

www.chu-rouen.fr › page › index › nlm

1.
Réactions tensionnelles du rat aux perfusions lentes d'adrénaline et de noradrénaline: action du butylsympathol et des adrénalinoverseurs (chlorpromazine, ...


https://archive.org › stream › ComptesRendusAcademieDesSciences0250

Elle est due principalement à une décharge d'adrénaline; elle se transforme en hypotension en présence d'un adrénalinoverseur comme l'yohimbine; ...


Antagonism of acetylcholine by adrenaline antagonists. - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed

1.
by BG BENFEY - ‎1963 - ‎Cited by 61 - ‎Related articles
Antagonism of acetylcholine by adrenaline antagonists. ... The pA(10) of chlorpromazine in the atrium (2 hr of contact) and ileum (60 min of ... Phentolamine, 2-diethylaminomethylbenzo-1,4-dioxan hydrochloride (883 F), and yohimbine ...


antagonism of acetylcholine by adrenaline antagonists - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › pdf › bripharmchem00031-0142

1.
by BG Benfey - ‎1963 - ‎Cited by 61 - ‎Related articles
As the adrenaline antagonist,phenoxybenzamine, prevents vagal slowing of the heart of ... The hydrochlorides of chlorpromazine, phentolamine, yohimbine, and.




--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-03-01 14:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

e) Screening of Phenothiazine Sulfoxides and. Sulfodioxides ... L TH is brought about by elimination of the prolactin-inhibiting factor (PIF) of ... (azaphenothiazine nucleus), Sum-3170 (dibenzooxazepine nucleus) ... All neuroleptics are competitive antagonists of adrenaline, nor- ... and HF 2159 (Chapter 15), are lactogenic.

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:57
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 465
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search