DMC

English translation: dossier médical commun - shared medical record

12:21 Dec 11, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trials
French term or phrase: DMC
Context is an EC letter listing documents received. They have received separate ICFs for pre-screening, pre-inclusion, "DUC" (separate query submitted on Proz), "DMC", extension to "DMC", optional tests and pregnancy follow-up

"Note d'information et formulaire de consentement - Pre-inclusion + DUC + DMC + extension a DMC" - Adultes, avec et sans suivi des modifications, version 3.1 du..."
Hollie Lanyon
Guernsey
Local time: 01:19
English translation:dossier médical commun - shared medical record
Explanation:
https://planetree.org/wp-content/uploads/2017/04/32.-Shared-...
Selected response from:

Sue Davis
France
Local time: 02:19
Grading comment
Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dossier médical commun - shared medical record
Sue Davis


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dossier médical commun - shared medical record


Explanation:
https://planetree.org/wp-content/uploads/2017/04/32.-Shared-...

Sue Davis
France
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thank you for your help
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help. I had this acronym expanded by the client and in this context it stands for "dose multiple croissante" or "multiple ascending dose"/"MAD" in English


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: https://www.ticsante.com › story › chu-de-bordeaux-et-... Translate this page 20 Mar 2009 - Le CHU de Bordeaux a opté pour un dossier médical commun informatisé, ... Le DMC est aujourd'hui déployé sur l'ensemble des services de ...
1 hr
  -> Thanks Liz!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search