This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

collection bactérienne

English translation: bacterial collection

17:33 Oct 5, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Drug development
French term or phrase: collection bactérienne
Context :
"Pharma Z a sélectionné un extrait issu de la collection bactérienne propriétaire de Healthwise pour mettre sur le marché un nouvel ingrédient actif destiné à des applications cosmétiques et d’origine naturelle."

"Pharma Z met à disposition une sélection ciblée de souches issues de leur collection bactérienne."

"Pharm Z a ainsi sélectionné l’un des extraits d’intérêt issus de la collection bactérienne de Healthwise qui va désormais concevoir et optimiser un procédé de production dédié."
Yves Barry Ben
France
Local time: 07:46
English translation:bacterial collection
Explanation:
Simply.
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 06:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bacterial collection
Nicolas Gambardella
4 -1bacterial library
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bacterial collection


Explanation:
Simply.


    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27670113
    Reference: http://www.bacterio.net/-collections.html
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
14 hrs
disagree  Drmanu49: Faux-ami il me semble.
15 hrs
  -> Je ne comprend pas le commentaire. Une collection bactérienne, c'est-à-dire une collection de souche de bactéries se dit "bacterial collection", comme "stamp collection".
agree  Sue Davis: see https://www.pasteur.fr/en/public-health/crbip/collections/co...
1 day 11 mins
agree  Helen Jones
148 days
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bacterial library


Explanation:
https://www.sciencelearn.org.nz › resources › 1902-bac...
Traduire cette page
13 mars 2014 - In a bacterial library, many different DNA sequences are introduced into the cells of a bacterial culture. Libraries are powerful tools for ...

Drmanu49
France
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nicolas Gambardella: Comme expliqué dans la référence, ceci est une banque de séquences, pas de souches bactériennes (même si on pourrait argumenter qu'un plasmide suffit pour faire d'un clone une souche). La traduction semble faire référence à une banque de souches.
13 hrs
  -> Je ne vois pas d'argument recevable ici.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search