concurrence raisonnée

English translation: reasoned competition

06:40 Sep 19, 2019
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: concurrence raisonnée
I'm looking for a translation of this term: concurrence raisonnée: concurrence libre et à armes égales entre laboratories

In the pharmaceutical industry

thanks
Jane RM
France
Local time: 22:35
English translation:reasoned competition
Explanation:
looking into solutions to enable ‘reasoned competition’.

http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?docid=124...
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 22:35
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rationalised competition:
Pritha Bhatnagar
3 +1reasoned competition
Cyril Tollari
3reasonable competition
SafeTex
3orderly competition
B D Finch


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rationalised competition:


Explanation:
Rationalised or well thought out competition: open competition amongst laboratories with a level playing field

Pritha Bhatnagar
India
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reasonable competition


Explanation:
reasonable = free and fair


    https://books.google.co.uk/books?id=4-0kAQAAIAAJ&pg=PA291&lpg=PA291&dq=%22reasonable+competition%22&source=bl&ots=4TJPbU3oHK&sig=ACfU3U01a3O
SafeTex
France
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orderly competition


Explanation:
https://books.google.fr › books
Jan Goldberg - 2005 - ‎History
... of the 1933 National Industrial Recovery Act. This act was designed to improve the economy by encouraging fair and orderly competition in business.

www.fbf.fr › market-&-investments-banking › mifid
Results 1 - 9 of 9 - The French Banking Federation calls for a regulatory framework for European markets that fosters orderly competition while protecting investors ...

https://www.ftc.gov › documents › public_statements › prepared-remarks
by TB Leary - ‎Cited by 11 - ‎Related articles
This kind of orderly competition within stores and across stores, may ... about the superiority of orderly competition are legally cognizable when horizontal ...

B D Finch
France
Local time: 22:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: yes, the idea of "orderly" competition does exists [presumably as the opposite of a "no holds barred / free for all mêlée / Wild West" type of competition], but where is the connection with "concurrence raisonnée"?
15 hrs
  -> The "raisonnée" is required in order for it to be orderly.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reasoned competition


Explanation:
looking into solutions to enable ‘reasoned competition’.

http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?docid=124...

Cyril Tollari
France
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: FR and EN terms used in the FR and EN version of the same document, by an institution you would expect can afford good translators - I'll tend to see it as convincing reference.
13 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search