SHT

English translation: sterile holding time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:SHT
English translation:sterile holding time
Entered by: Drmanu49

18:47 Feb 5, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / qualification of pharma equipment
French term or phrase: SHT
Another question
dans le cadre de cette requalification, nous allons évaluer le bon fonctionnement de la cuve en terme de sanitisation physique et microbiologique, dégazage automatique et augmentation du *SHT* à 96 heures (au lieu de 72 heures préalablement validé).

They seem to be testing the tank 96 hrs after sanitisation to see if it is sterile so I think SHT refers to that.

Any help much appreciated.
Sue Davis
France
Local time: 09:29
sterile holding time
Explanation:
https://books.google.fr/books?isbn=0444634444
- Traduire cette page
2016 - ‎Computers
In the case of zero wait transfer policy (ZW) remains equal to 0 for every time n for ... holding times, such as decontamination and sterile holding time (DHT, SHT), ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 09:29
Grading comment
THANKS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sterile holding time
Drmanu49
4SHT
Tony M


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sterile holding time


Explanation:
https://books.google.fr/books?isbn=0444634444
- Traduire cette page
2016 - ‎Computers
In the case of zero wait transfer policy (ZW) remains equal to 0 for every time n for ... holding times, such as decontamination and sterile holding time (DHT, SHT), ...

Drmanu49
France
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1131
Grading comment
THANKS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: This in fact seems to be the slightly commoner term... though I still found only 6 Ghits!
13 mins
  -> Thank you Tony. ;-)

agree  philgoddard: Sterilization holding time gets 600 hits.
1 hr
  -> Thank you Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SHT


Explanation:
It's already in EN!

You can research examples like the one below:

Cleaning Validation Engineer auf www.freelancermap.de

https://www.freelancermap.de › Start › Projektbörse › Projekt

... CV (cleaning Validation), CHT (Cleaning Hold time) and SHT (Sanitisation Hold time... The engineer would need to complete CV, CHT & SHT on the parts specific ...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-02-05 19:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

I think Manu's answer is better: this German source is in fact the sole Ghit for this term as a whole. :-(

Tony M
France
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search