Réception supplémentaire

English translation: Extra delivery of Study Drug

08:25 Mar 31, 2013
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical Trials
French term or phrase: Réception supplémentaire
This is in a list of additional expenses for a Clinical trial but I'm not sure what Réception would mean in this context.

It's in a section labelled "Actes Pharmaceutiques supplémentaires", which includes:
Etiquetage ou ré-étiquetage
Visite supplémentaire de suivi>6 par an
Réception supplémentaire > 4 par an (charged at 40 euros "Par réception")

I was thinking along the lines of additional 'inspections' i.e. 'examinations' but there is already a section for tests and clinical examinations.

Any suggestions gratefully received :-)
Steve Sutcliffe
United Kingdom
Local time: 06:29
English translation:Extra delivery of Study Drug
Explanation:
I think it must be that. The Site should receive the Study Drug (or device, whatever the subject matter) 4 times per year at most. If there are deliveries beyond that, the Sponsor (or CRO, as applicable) must pay for the extra bother this involves.
Selected response from:

EvaVer (X)
Local time: 07:29
Grading comment
Many thanks - I had 'delivery' as my answer but this made it clear what was being delivered!

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Extra delivery of Study Drug
EvaVer (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Extra delivery of Study Drug


Explanation:
I think it must be that. The Site should receive the Study Drug (or device, whatever the subject matter) 4 times per year at most. If there are deliveries beyond that, the Sponsor (or CRO, as applicable) must pay for the extra bother this involves.

EvaVer (X)
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Many thanks - I had 'delivery' as my answer but this made it clear what was being delivered!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search