11:28 Nov 22, 2019 |
French to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Graft stent systems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nicolas Gambardella United Kingdom Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
digital processing of the image Explanation: This is what the source text says |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
digital image processing Explanation: We would not use a word for word translation here. I know the French source says that it is the treatment that is digital, rather than the image. And I know we find plenty of "digitized image processing" in the literature. But it sounds really odd. In English, we would rather put the digital on the image (two of the first software tools I developed as a young scientist were image processing suites for biological samples) -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2019-11-22 12:10:48 GMT) -------------------------------------------------- Also "digitized image processing" would be the processing of digitized images. Digitized images are images that were not initially in a digital format. In your case, I believe the images are digital from the beginning. https://pubs.rsna.org/doi/10.1148/radiology.160.1.124 https://www.jmirs.org/article/S1939-8654(08)00005-2/fulltext |
| |