patient à réactif.

English translation: unresponsive

08:32 Jun 4, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Emergency admission
French term or phrase: patient à réactif.
Context:
Brutalement dans la nuit de samedi à dimanche, nous avons constaté une désaturation associée à une hypotension artérielle avec un patient à réactif.
My own offering:
Suddenly, during the night from Saturday to Sunday, we noted desaturation associated with low blood pressure in a responsive patient.

Is "responsive patient" correct?
TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 16:59
English translation:unresponsive
Explanation:
I am wondering whether this is an error and should be "aréactif"
Selected response from:

Sue Davis
France
Local time: 16:59
Grading comment
Good to have people keeping an eye open, and spotting the obvious. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7unresponsive
Sue Davis


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
unresponsive


Explanation:
I am wondering whether this is an error and should be "aréactif"

Sue Davis
France
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Good to have people keeping an eye open, and spotting the obvious. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ph-b: Just saw your answer after I'd posted in the discussion.
3 mins

agree  Tony M: Seems most likely, and medically logical.
21 mins

agree  Drmanu49
1 hr

agree  liz askew: my immediate thought too
1 hr

agree  Raffaela (Shabelula) C.
2 hrs

agree  Marge Hogarty
5 hrs

agree  Anne Schulz
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search