languette

20:43 Mar 17, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / gastroscopy
French term or phrase: languette
Context:
languette d`endobrachyoesophage

Am I right with Barrett's esophagus flap or is flap not needed.
TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 11:43


Summary of answers provided
4Barrett's esophagus, also called Barrett's syndrome or Barrett's disease
Drmanu49
4strip
liz askew
4tongue-like projection/area
Sue Davis
3flap
Juan Arturo Blackmore Zerón
3ballon
Bruno Dutra


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Barrett's esophagus, also called Barrett's syndrome or Barrett's disease


Explanation:
Endobrachyoesophage - EM|consulte
www.em-consulte.com › article
Un EBO doit être suspecté en présence d'une languette de muqueuse glandulaire de longueur supérieure à 1 cm et de largeur supérieure à 5 mm. Dans plus de ...
‎Epidémiologie · ‎Endoscopie · ‎Risque de cancer sur EBO · ‎Prévention de la ...

Barrett's Esophagus Suspected at Endoscopy but No ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC4046947
Traduire cette page
de HE Khandwalla - ‎2014 - ‎Cité 23 fois - ‎Autres articles
17 déc. 2013 - The diagnostic criteria for Barrett's esophagus (BE) are debated ... hiatus hernia, Hill's classification of the gastro-esophageal flap valve), and ...
ndobrachyoesophagus (Barrett's syndrome)]. - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
- Traduire cette page
de R Siewert - ‎1974 - ‎Cité 10 fois - ‎Autres articles
[Endobrachyoesophagus (Barrett's syndrome)]. [Article in German]. Siewert R. PMID: 4409446; [Indexed for MEDLINE]. Publication Types: English Abstract ...

Barrett's Esophagus | Temple Health
www.templehealth.org › barretts-esophagus
Traduire cette page
In Barrett's esophagus, also called Barrett's syndrome or Barrett's disease, the lining of the esophagus changes into tissue that is similar to the tissue of the small ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2020-03-17 20:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Flap is not needed IMO

Drmanu49
France
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 704
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ballon


Explanation:
sugest

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-03-17 21:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://greenwaltgregory.wordpress.com/2014/10/30/balloon-ta...


    Reference: http://oac.med.jhmi.edu/res_phys/Encyclopedia/EsophagealBall...
Bruno Dutra
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tongue-like projection/area


Explanation:
Here languette refers to the 'tongue shaped area' at the base of the oesophagus that represents Barret's oesophagus, an area of oesophageal tissue lined with glandular epithelium rather than that normally found in the oesophagus. It is not a flap, as can been seen on the image here: https://en.wikipedia.org/wiki/Barrett's_esophagus

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-03-18 07:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://aboutgerd.org/barretts-esophagus.html

Normally, the point where the red tissue that lines the stomach (gastric mucosa) ends and the paler pink squamous esophageal mucosa begins sharply demarcates the junction between the stomach and the esophagus.
In Barrett’s esophagus, the separation is above its normal position. It may reach upwards in tongue-like projections of gastric tissue into the esophagus, as islands of gastric mucosa amongst the (esophageal) squamous, or may involve the whole circumference of the esophagus to a certain level

Sue Davis
France
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Thank you for explanation. In this instance, I don`t think the real question is the name but whether it is needed at all. I.e. barret`s es... describes the flap/tongue-shape in the esophagus.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strip


Explanation:
if this is a biopsy

http://www.bichat-larib.com/revue.presse/revue.presse.resume...
Il est recommandé de faire :
• 2 à 4 biopsies par niveau de 1 cm devant un endobrachyoesophage circulaire court (3cm)
• 4 biopsies dont 1 sur chaque face par niveau de 1 cm avec 1 biopsie par flacon répertoriée sur un schéma (protocole planimétrique) devant une dysplasie de haut grade.


languette - Translation from French into English | PONS
en.pons.com › translate › french-english › languette

1.
languette (de pain, jambon). long narrow strip. Add to my favourites; Preselect for export to vocabulary trainer; View selected vocabulary • découpez en ...

Evaluation of endoscopic diagnosis of Barrett's esophagus ...
www.em-consulte.com › article

1.
Currently, non-circumferential strips and short circular areas of metaplasia ... to refer specifically to BE (“endobrachyoesophage”, “oesophage de Barrett”, ...



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-03-18 09:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

quelles indications pour la fibroscopie oesogastrique dans la surveillance de l'endobrachyoesophage
Lors d’une endoscopie on suspecte la présence d’un endobrachyoesophage devant une ligne Z (jonction oesogastrique muqueuse) située en amont et à distance de la limite supérieure des plis gastriques (jonction oesogastrique anatomique).
Il est recommandé de faire :
• 2 à 4 biopsies par niveau de 1 cm devant un endobrachyoesophage circulaire court (3cm)
• 4 biopsies dont 1 sur chaque face par niveau de 1 cm avec 1 biopsie par flacon répertoriée sur un schéma (protocole planimétrique) devant une dysplasie de haut grade.



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-03-18 09:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

2 à 4 biopsies par niveau de 1 cm devant un endobrachyoesophage circulaire court (

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-03-18 09:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

de languettes d’endobrachyoesophage

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-03-18 09:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

if this is anatomical, then

tongue/s


A, Normal esophageal epithelium; B-D, variants of Barrett's esophagus. ... At its proximal margin, there are often short extensions of the Barrett's mucosa, referred to as mucosal tongues. There can be skip areas in which islands of columnar mucosa are separated from the main area of Barrett's mucosa.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-03-18 09:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://patient.info/doctor/gastro-oesophageal-reflux-diseas...
Endoscopic grading of oesophagitis
The Savary-Miller grading system is commonly used:[3]
• Grade 1: single or multiple erosions on a single fold. Erosions may be exudative or erythematous.
• Grade 2: multiple erosions affecting multiple folds. Erosions may be confluent.
• Grade 3: multiple circumferential erosions.
• Grade 4: ulcer, stenosis or oesophageal shortening.
• Grade 5: Barrett's epithelium. Columnar metaplasia in the form of circular or non-circular (islands or tongues) extensions



liz askew
United Kingdom
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 326
Notes to answerer
Asker: Hi, this term appeared 3 times in document but only once with the word "languette". The context was the same in all 3 cases.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search