This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Health Care

orientation cible

English translation: Specific/targeted referral

11:24 Jul 16, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Support for a disabled person
French term or phrase: orientation cible
Dear All,

This term comes from a notice of decision awarding further support to a person with disabilities. The answer is probably embarrassingly simple but I have taken 'orientation' to mean 'referral' here. Would it be OK to translate this as a "target/ed referral"?

Context (sentence):

Cette décision correspond à une **orientation cible**.

Wider context:

23/06/2019 au 22/06/2022. **Cette décision correspond à une orientation cible**. Mode de prise en charge : Externat Etablissement(s) désigné(s) :
* SAMSAH LA NOTE BLEUE
10, RUE ERARD
- 75012 PARIS 12 - Tel: 01-53-94-90-00

Thank you.

Sara
Sara Noss
United Kingdom
Local time: 02:49
English translation:Specific/targeted referral
Explanation:
Found very examples of source or target term but I can't imagine it can mean anything else.
Selected response from:

Megan Speakman
United Kingdom
Local time: 02:49
Grading comment
Thank you very much for your help. It is nice to have some confirmation. Sara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4consistent focus
Anais Devenish
3Specific/targeted referral
Megan Speakman


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Specific/targeted referral


Explanation:
Found very examples of source or target term but I can't imagine it can mean anything else.

Example sentence(s):
  • Il prévoit que si l’orientation cible faite à une personne handicapée ne peut pas être mise en œuvre immédiatement (manque de disponibilité, pas adaptée ou situation complexe).
Megan Speakman
United Kingdom
Local time: 02:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your help. It is nice to have some confirmation. Sara
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à une orientation cible
consistent focus


Explanation:
"Grâce à une orientation ciblée sur les besoins du marché et grâce à la création de nombreuses" = "Through consistent focus on the needs of the market and the establishment of numerous".

à une orientation ciblée = Through consistent focus (on a position, adjustment or aspect).

Example sentence(s):
  • Grâce à une orientation ciblée sur les besoins du marché et grâce à la création de nombreuses
  • Through consistent focus on the needs of the market and the establishment of numerous

    https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=%C3%A0+une+orientation+cible
Anais Devenish
Australia
Local time: 09:49
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help, Anais.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search