superposer... avec

07:55 May 14, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / cerebral aneurysm – flow diverter simulation
French term or phrase: superposer... avec
Pour cela, on a superposé la simulation FDsize avec l'imagerie du contrôle final Xper CT de chaque prothèse et on itère sur le positionnement du point distal comme montré dans la xxx et xxx

Hi, I'm having a bit of trouble figuring out whether it's definitely the final XperCT control images that are being laid over the simulation of the flow diverter, or the other way around. The client has unhelpfully not given me access to the pictures obscured by the xxx !

By way of context, I also have the following sentence a short while later:

Afin de calibrer ce paramètre, on a procédé par itération jusqu'au moment ou la proximalité du FD simulé est superposable à la proximalité de l'XperCT.

Again I'm not sure exactly...

Thanks in advance for any help/clarification !
Alison Smith
United Kingdom
Local time: 18:38


Summary of answers provided
4 +1by overlaying ..... with/we overlaid
liz askew
3when it stricly overlaps
Drmanu49
3overlaying ... and ...
Anne Schulz


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1, peer agreement (net) from those meeting criteria: +1
by overlaying ..... with/we overlaid


Explanation:
https://www.keonys.com/protected/abaqus-cae-savez-superposer...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-05-14 08:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://m.interglot.com/fr/en/superposer
French to English translation results for 'superposer' designed for tablets and mobile devices ... superposer overlay mst; superposer superimpose gt; superposer ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-05-14 08:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

BTW

it is the FD size simulation that is being overlaid on the XperCT images

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-05-14 08:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?id=7UdNbsK8HmUC&pg=PA47&lpg...

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 330
Notes to answerer
Asker: Thank you Liz for your kind help and the useful links.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell (meets criteria)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overlaying ... and ...


Explanation:
I am not sure if there is a way to reliably find out how the overlay procedure is done - i.e., which element is "on top of" the other – as it is presumably done in a computer programme which mathematically rather than physically/geometrically overlays both images.
It also does not seem to be important to define a "top" and "bottom" layer as long as both can be viewed simultaneously.

I would therefore suggest to go with a "neutral" expression, overlaying the simulation and the CT scan.


Anne Schulz
Germany
Local time: 19:38
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: I was wondering about that, especially given the link Liz sent above, which seems to show more of a comparison than an overlay. Thanks for the help !

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
when it stricly overlaps


Explanation:
is the meaning for me

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2019-05-14 14:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

Meaning the two images are exactly the same size.

Drmanu49
France
Local time: 19:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 704
Notes to answerer
Asker: Thank you... but what do you mean by 'strictly' ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search