Loi SR

English translation: Reproductive Health Law 049

00:48 Apr 4, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Public Health related laws
French term or phrase: Loi SR
This is a law mentioned in a survey I'm doing on family planning in Africa. Someone from Burkina Faso mentions says that family planning efforts have improved for various reasons, one being:

*la loi sur SR et les engagements pris par notre gouvernement au sein du partenariat de Ouagadougou et FP2020*

In searches it often comes up in relationship to HIV laws, as in "processus d’intégration SR VIH"

Its exact name is "La loi 049 - 2005 sur la SR"
Jessica Noyes
United States
Local time: 08:59
English translation:Reproductive Health Law 049
Explanation:
see link below
Selected response from:

natmire
Italy
Local time: 13:59
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Law on healthy reproduction
Marco Solinas
4 +1Reproductive Health Law 049
natmire


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Law on healthy reproduction


Explanation:
Santé de la reproduction. See https://abortion-policies.srhr.org/documents/countries/03_Bu...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-04-04 01:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Reproductive health" is better than "healthy reproduction"


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-04 02:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

See https://www.advancefamilyplanning.org/drc-constitutional-cou...

Marco Solinas
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, Marco!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Reproductive health law/ act. This is easy to find by Googling.
3 hrs

neutral  Robert Miki: @Marco, why don't you change your answer, then, to "Law on Reproductive Health" so it can be supported?
3 hrs

agree  Ph_B (X): "reproductive health". I work with a UK NGO working in the Sahel and that's what their EN-FR glossary uses.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Reproductive Health Law 049


Explanation:
see link below


    https://abortion-policies.srhr.org/documents/countries/03_Burkina%20Faso-Reproductive-Health-Law-National-Assembly-2005.pdf
natmire
Italy
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search