This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

idées suicidaires scénarisées

English translation: suicidal ideation with plan (and intent)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:idées suicidaires scénarisées
English translation:suicidal ideation with plan (and intent)
Entered by: Bashiqa

07:24 Oct 13, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Psychiatry
French term or phrase: idées suicidaires scénarisées
Context:
Voici des nouvelles de votre patient [redacted] (32 ans), de sexe masculin, demeurant-[redacted] qui a été hospitalisé à l'Unité Psychiatrique de Crise du 07/05/2020 au 09/05/2020 pour des idées suicidaires scénarisées avec intentionnalité de passage à l'acte le 11/05/20.

my thoughts - well planned suicidal thoughts.
Other suggestions most welcome.
TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 06:27
suicidal ideation with plan (and intent)
Explanation:
this seems to be a term used pretty widely.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-10-18 09:04:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Bashuqa - not sure where I heard it, but there is a lot more talk about mental health these days so I guess I just picked it up!
Selected response from:

Suzie Withers
United Kingdom
Local time: 05:27
Grading comment
Thank you. Obviously I`m not old enough to have been aware of "ideation", it`s only been around for 200 years. So where did you learn it?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4suicidal ideation with plan (and intent)
Suzie Withers


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dées suicidaires scénarisées
suicidal ideation with plan (and intent)


Explanation:
this seems to be a term used pretty widely.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-10-18 09:04:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Bashuqa - not sure where I heard it, but there is a lot more talk about mental health these days so I guess I just picked it up!


    https://www.verywellmind.com/suicidal-ideation-380609
Suzie Withers
United Kingdom
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you. Obviously I`m not old enough to have been aware of "ideation", it`s only been around for 200 years. So where did you learn it?
Notes to answerer
Asker: Looks good and not too far from my own ideas.

Asker: My sister who is usually up to date on vocabulary and spelling thought I had invented the word. I had also seen it on google but decided I needed input from colleagues before adding it to document. We live and learn (hopefully).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salman Hossen: I'd replace the whole "pour des idées suicidaires scénarisées avec intentionnalité de passage à l'acte" by "active suicidal ideation".
15 mins
  -> yes, but I think you need to mention the plan and intent as those are additional factors, unless that is encapsulated by "active"...
agree  pennylyd: or suicidal ideation and planning
1 hr
  -> Thanks, Penny :)
agree  Barbara Cochran, MFA
4 hrs
  -> Thank you, Barbara :)
agree  Yvonne Gallagher: yep, "ideation" is the term
6 hrs
  -> Thanks, Yvonne :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search