éperon

English translation: spur

09:28 Jan 3, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical report
French term or phrase: éperon
BIOPSIES ENDOBRONCHIQUE LID ET EPERON LSD, I understand that this is ENDOBRONCHIAL BIOPSIES OF RIGHT LOWER LOBE AND RIGHT UPPER LOBE but not sure how eperon fits into the right upper lobe?
Annamieka Ferrier
Australia
English translation:spur
Explanation:
the biopsies taken from the bronchial spurs were normal, - https://www.em-consulte.com/rmr/article/266292

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-01-03 10:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

biopsies multiples et profondes d'éperons - https://www.em-consulte.com/rmr/article/143325
https://books.google.pt/books?id=bMwwCwAAQBAJ&pg=PA740&lpg=P...
Bronchoscopy with systematic biopsy of the middle lobe bronchus spur was performed on patients with refractory asthma (n = 11) as usually performed at our institution. Specimens were embedded in paraffin and processed by a single blinded pathologist [3]. - https://www.ajronline.or7g/doi/10.2214/AJR.11.83967
Biopsies par endoscopie bronchique. Biopsies d'éperons ou biopsies pulmonaires transbronchiques - http://campus.cerimes.fr/anatomie-pathologique/enseignement/...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-01-03 10:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

main carina and subcarina1e (bronchial or segmental spurs) are usually sharp - https://books.google.pt/books?id=s4PFdZtt9G8C&pg=PA156&lpg=P...
biopsies d'éperons étagées - https://www.researchgate.net/figure/Procedural-details-of-br...
Selected response from:

José Patrício
Portugal
Local time: 15:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2spur
José Patrício


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Eperon
spur


Explanation:
the biopsies taken from the bronchial spurs were normal, - https://www.em-consulte.com/rmr/article/266292

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-01-03 10:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

biopsies multiples et profondes d'éperons - https://www.em-consulte.com/rmr/article/143325
https://books.google.pt/books?id=bMwwCwAAQBAJ&pg=PA740&lpg=P...
Bronchoscopy with systematic biopsy of the middle lobe bronchus spur was performed on patients with refractory asthma (n = 11) as usually performed at our institution. Specimens were embedded in paraffin and processed by a single blinded pathologist [3]. - https://www.ajronline.or7g/doi/10.2214/AJR.11.83967
Biopsies par endoscopie bronchique. Biopsies d'éperons ou biopsies pulmonaires transbronchiques - http://campus.cerimes.fr/anatomie-pathologique/enseignement/...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-01-03 10:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

main carina and subcarina1e (bronchial or segmental spurs) are usually sharp - https://books.google.pt/books?id=s4PFdZtt9G8C&pg=PA156&lpg=P...
biopsies d'éperons étagées - https://www.researchgate.net/figure/Procedural-details-of-br...

José Patrício
Portugal
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
1 day 7 hrs
  -> thanks

agree  Natalie Kammerer
26 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search