niveaux hydro-aériques.

English translation: Air-fluid levels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:niveaux hydro-aériques.
English translation:Air-fluid levels
Entered by: Drmanu49

16:06 Dec 10, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Examinations
French term or phrase: niveaux hydro-aériques.
Context:
ASP de face, couché : absence de pneumopéritoine, absence de niveaux hydro-aériques.

I know that bruit hydro-aeriques are "bowel sounds", but niveaux?

TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 19:54
Air-fluid levels
Explanation:
Les niveaux hydro-aériques (c'est-à-dire les emplacements de collections de liquide et de gaz) sont recherchés en pneumologie ou en médecine digestive, généralement en urgence, par un ASP (radiographie de l'abdomen sans préparation) ou avec un scanner ou une IRM. Dans l'intestin grêle ou le côlon, un niveau hydro-aérique peut être constitué, en plus des gaz, par du liquide qui n'est plus absorbé et/ou par une hypersécrétion de suc digestif. La localisation et le nombre des niveaux hydro-aériques permet souvent au médecin de déterminer le type de pathologie : occlusion du grêle (nombreux petits niveaux H-A), sténose du pylore (sortie de l'estomac vers l'intestin grêle) : un seul grand niveau H-A etc.

Source: https://www.dictionnaire-medical.net/term/39613,1,xhtml#ixzz...

Résultats de recherche
Résultats Web
Respiratory fluid mechanics - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC3055904
Traduire cette page
de JB Grotberg - ‎2011 - ‎Cité 56 fois - ‎Autres articles
18 févr. 2011 - This article covers several aspects of respiratory fluid mechanics that ... For 0≤n≤16, the airways only conduct the gas flow in and out, they do ...
Termes manquants : pneumology
Autres questions posées
What causes fluid buildup in lungs?

Is fluid on the lungs a sign of cancer?

Is death by pulmonary edema painful?

What does fluid in lungs sound like?

Commentaires
Résultats Web
Lung abscess-etiology, diagnostic and treatment options - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC4543327
Traduire cette page
de I Kuhajda - ‎2015 - ‎Cité 59 fois - ‎Autres articles
Differential diagnosis includes excavating tuberculosis and mycosis, but seldom can been seen radiological sign of gas-liquid level. Pulmonary cystic lesions ...

https://pubs.rsna.org › radiographics.22.1.g02ja0367
- Traduire cette page
de EA Kim - ‎2002 - ‎Cité 92 fois - ‎Autres articles
1 janv. 2002 - When radiographic findings are subtle or equivocal, computed .... an air-fluid level in a patient who has undergone pneumonectomy (,13). .... Gas may be present in the sponge mesh and produce a whorllike pattern that is detectable at radiologic examination (,,,,,Fig 13) (,28). ...... Pediatric Pulmonology, Vol.

https://radiopaedia.org › cases › breast-air-fluid-level-c...
Traduire cette page
3 févr. 2016 - Air-fluid levels are seen in both breasts. In this case, this was due recent to postoperative bilateral breast reconstruction. Remeber: "where is ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 19:54
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Air-fluid levels
Drmanu49


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Air-fluid levels


Explanation:
Les niveaux hydro-aériques (c'est-à-dire les emplacements de collections de liquide et de gaz) sont recherchés en pneumologie ou en médecine digestive, généralement en urgence, par un ASP (radiographie de l'abdomen sans préparation) ou avec un scanner ou une IRM. Dans l'intestin grêle ou le côlon, un niveau hydro-aérique peut être constitué, en plus des gaz, par du liquide qui n'est plus absorbé et/ou par une hypersécrétion de suc digestif. La localisation et le nombre des niveaux hydro-aériques permet souvent au médecin de déterminer le type de pathologie : occlusion du grêle (nombreux petits niveaux H-A), sténose du pylore (sortie de l'estomac vers l'intestin grêle) : un seul grand niveau H-A etc.

Source: https://www.dictionnaire-medical.net/term/39613,1,xhtml#ixzz...

Résultats de recherche
Résultats Web
Respiratory fluid mechanics - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC3055904
Traduire cette page
de JB Grotberg - ‎2011 - ‎Cité 56 fois - ‎Autres articles
18 févr. 2011 - This article covers several aspects of respiratory fluid mechanics that ... For 0≤n≤16, the airways only conduct the gas flow in and out, they do ...
Termes manquants : pneumology
Autres questions posées
What causes fluid buildup in lungs?

Is fluid on the lungs a sign of cancer?

Is death by pulmonary edema painful?

What does fluid in lungs sound like?

Commentaires
Résultats Web
Lung abscess-etiology, diagnostic and treatment options - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC4543327
Traduire cette page
de I Kuhajda - ‎2015 - ‎Cité 59 fois - ‎Autres articles
Differential diagnosis includes excavating tuberculosis and mycosis, but seldom can been seen radiological sign of gas-liquid level. Pulmonary cystic lesions ...

https://pubs.rsna.org › radiographics.22.1.g02ja0367
- Traduire cette page
de EA Kim - ‎2002 - ‎Cité 92 fois - ‎Autres articles
1 janv. 2002 - When radiographic findings are subtle or equivocal, computed .... an air-fluid level in a patient who has undergone pneumonectomy (,13). .... Gas may be present in the sponge mesh and produce a whorllike pattern that is detectable at radiologic examination (,,,,,Fig 13) (,28). ...... Pediatric Pulmonology, Vol.

https://radiopaedia.org › cases › breast-air-fluid-level-c...
Traduire cette page
3 févr. 2016 - Air-fluid levels are seen in both breasts. In this case, this was due recent to postoperative bilateral breast reconstruction. Remeber: "where is ...


Drmanu49
France
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4976
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
1 hr
  -> Thank you Liz.

agree  Anne Schulz
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search