stop vasculaire P2 gauche

English translation: P2 left posterior cerebral artery (PCA) territory infarction / stroke

17:23 Nov 23, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: stop vasculaire P2 gauche
from CT angiography - specifically of the arteries of the circle of Willis
Artères proximales du polygone de Willis:
on retrouve l'aspect de stop vasculaire P2 gauche, connu sur l'IRM de 2013.
Artères intracrânniennes perméables par ailleurs.

The patient is know to have had a stroke (in 2013) and still has a problem with balance
does this mean an occlusion? of the P2 segment of the circle of Willis?

help gratefully received. thanks.
pennylyd
United Kingdom
Local time: 09:01
English translation:P2 left posterior cerebral artery (PCA) territory infarction / stroke
Explanation:
left posterior cerebral artery (PCA) territory infarction / stroke

sources:

Stroke Syndromes, 3ed - Page 591 -
https://books.google.com › books
Louis R. Caplan, ‎Jan van Gijn - 2012 - ‎Medical
Rev Neurol (Paris) 1928; 2: 835-843. ... Bogousslavsky I, Regli F. Latero-pulsion axiale isolee lors d'un infarctus cerebelleux ... Right hemianopia with memory and colour deficits in circumscribed left posterior cerebral artery territory infarction.

Posterior Cerebral Artery Infarction: Diffusion-Weighted MRI ...
https://www.karger.com › Article › FullText
E Lee - ‎2009 - ‎
Jul 21, 2009 - Posterior cerebral artery (PCA) territory infarction is not uncommon. ... However, the incidence and detailed stroke mechanisms of PCA .... the left P2 stenosis (arrow) caused the left lateral thalamic infarction probably by ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 -1P2 left posterior cerebral artery (PCA) territory infarction / stroke
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Artère cérébrale postérieure (P2)
andres-larsen

Discussion entries: 7





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
P2 left posterior cerebral artery (PCA) territory infarction / stroke


Explanation:
left posterior cerebral artery (PCA) territory infarction / stroke

sources:

Stroke Syndromes, 3ed - Page 591 -
https://books.google.com › books
Louis R. Caplan, ‎Jan van Gijn - 2012 - ‎Medical
Rev Neurol (Paris) 1928; 2: 835-843. ... Bogousslavsky I, Regli F. Latero-pulsion axiale isolee lors d'un infarctus cerebelleux ... Right hemianopia with memory and colour deficits in circumscribed left posterior cerebral artery territory infarction.

Posterior Cerebral Artery Infarction: Diffusion-Weighted MRI ...
https://www.karger.com › Article › FullText
E Lee - ‎2009 - ‎
Jul 21, 2009 - Posterior cerebral artery (PCA) territory infarction is not uncommon. ... However, the incidence and detailed stroke mechanisms of PCA .... the left P2 stenosis (arrow) caused the left lateral thalamic infarction probably by ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michael Barnett: He may or may not have PCA territory infarction, the source information does not specify. The downstream "territory" may have been spared by collateral circulation.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Artère cérébrale postérieure (P2)

Reference information:
AVC et territoires vasculaires - Info-radiologie.ch
https://www.info-radiologie.ch › avc-territoire-vasculaire
Accident vasculaire cérébral ischémique et territoires vasculaires: illustration par des scanners cerebraux. ... A gauche, selon la taille de l'infarctus, des troubles du langage peuvent survenir (aphasie). ... et d'un syndrome cérébelleux (troubles de la station debout, de la marche et de .... 4, Artère cérébrale postérieure (P2).

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-11-24 02:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

Artère cérébrale postérieure — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org › wiki › Artère_cérébrale_postér...
L'artère cérébrale postérieure est une des artères vascularisant le cerveau, plus précisément le lobe occipital. Il existe une artère gauche et une artère droite, issues de la division du tronc ... 1 Origine; 2 Territoire; 3 Pathologie; 4 Références ... En cas d'occlusion de l'artère cérébrale postérieure (accident vasculaire ...

Artère cérébrale postérieure - Info-radiologie.ch
https://www.info-radiologie.ch › artere-cerebrale-posterieure
Le segment P2 commence depuis la jonction P1/artère communicante postérieure. Il contourne le mésencéphale (citerne ambiente) pour se retrouver près du ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search