This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

Maladie de Thévenard

English translation: Thévenard disease (Hereditary sensory and autonomic neuropathy type I)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Maladie de Thévenard
English translation:Thévenard disease (Hereditary sensory and autonomic neuropathy type I)
Entered by: Drmanu49

16:28 Nov 17, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dermatology
French term or phrase: Maladie de Thévenard
Hi,

In a hospitalization report I have the following sentence:

"Maladie de Bureau et Barrière / Maladie de Thévenard suivi en dermatologie au x (acropathie ulcéromutilante donnant une neuropathie péripherique sensitive distale compliquée d'ulcérations cutanées et de déformations osseuses).

I found a few good hits for "Bureau-Barrière disease/syndrome" such as in Stedman's (https://books.google.ca/books?id=isqcnR6ryz0C&pg=PA113&lpg=P...

but am having problem's with "Thévenard disease/syndrome" I am getting hits but they seem to be translated sites or giving it as a synonym of "Hereditary sensory and autonomic neuropathy type I" (https://books.google.ca/books?id=99YPDvFWBB0C&pg=PA570&lpg=P...

This job is for the US and was wondering what to use "Thévenard disease", "Thévenard syndrome" or "Hereditary sensory and autonomic neuropathy type I"

Thanks

Joanna

PS. I will be posting a new post for another term in this sentence
joanna menda
Canada
Local time: 18:43
Hereditary sensory and autonomic neuropathy type I (Thévenard's disease)
Explanation:
Thevenard's disease or ulcero-mutilating acropathology ...
de Y El Anbari
Introduction .– The Thevenard disease is a rare familial ulcero-mutilating acropathology, responsible for sensory peripheral neuropathy associated with ...

Hereditary sensory and autonomic neuropathy type I - NCBI
de KH Allmann - ‎1996 - ‎Cité 2 fois - ‎Autres articles
Skeletal Radiol. 1996 Jul;25(5):501-4. Hereditary sensory and autonomic neuropathy type I (Thévenard's disease). Allmann KH(1), Leu H, Burg G, Hodler J.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 00:43
Grading comment
Thanks! However I did the opposite: Thévenard disease (hereditary sensory and autonomic neuropathy type I)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hereditary sensory and autonomic neuropathy type I (Thévenard's disease)
Drmanu49
4Thevenard syndrome
YESHWANT UMRALKAR


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hereditary sensory and autonomic neuropathy type I (Thévenard's disease)


Explanation:
Thevenard's disease or ulcero-mutilating acropathology ...
de Y El Anbari
Introduction .– The Thevenard disease is a rare familial ulcero-mutilating acropathology, responsible for sensory peripheral neuropathy associated with ...

Hereditary sensory and autonomic neuropathy type I - NCBI
de KH Allmann - ‎1996 - ‎Cité 2 fois - ‎Autres articles
Skeletal Radiol. 1996 Jul;25(5):501-4. Hereditary sensory and autonomic neuropathy type I (Thévenard's disease). Allmann KH(1), Leu H, Burg G, Hodler J.

Drmanu49
France
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Grading comment
Thanks! However I did the opposite: Thévenard disease (hereditary sensory and autonomic neuropathy type I)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Thevenard syndrome


Explanation:
André Thévenard, French physician, known for Thevenard syndrome (1898-1952)

https://en.wikipedia.org/wiki/Thévenard

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search