Ventilation pulmonaire homogène
English translation: (the lungs) are uniformly aerated
| 20:03 Nov 14, 2019 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Barnett Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (the lungs) are uniformly aerated |
| ||
| 3 | Homogeneous ventilation |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Homogeneous ventilation Explanation: The "lung" bit ("pulmonaire") can probably be left out, since that is the only kind of ventilation I can think of in a medical context. https://www.researchgate.net/figure/Lung-perfusion-scan-in-CTEPH-showing-homogeneous-ventilation-and-segmental-defects-in_fig1_265175276 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(the lungs) are uniformly aerated Explanation: The chest x-ray is normal. "Homogenous ventilation" is not idiomatic in English. He is essentially saying that there are no patches of consolidation or other abnormalities creating "inhomogeneities" in the lung fields. The lungs are clear. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||